A Eterna Gafieira

La eterna gafieira

A Eterna Gafieira

No en el black ni en el soulNo black ou no soul
Por eso ahora voyPor isso agora eu vou
La eterna gafieiraA eterna gafieira
Bossa rap de primeraBossa rap de primeira
Para hacerte bailarPra fazer você dançar
En cualquier bolicheEm qualquer botequim
Vinicius, João, Elis o JobimVinicius, joão, elis ou jobim
Celebrando la buena músicaCelebrando a boa música
De creación brasileñaDe cria brasileira
La trova viene del surA trova vem do sul
De manera verdaderaDe forma verdadeira
Explorando la culturaExplorando a cultura
Alterando la posturaAlterando a postura
Distorciendo la envolturaDistorcendo a envoltura
Modernizando la criaturaModernizando a criatura
Que habita en mi serQue habita no meu ser
Cautivando mi menteCativando a minha mente
Alimentando mi placerAlimentando o meu prazer
Como una brasa moraComo uma brasa-mora
Impongo mi brasileñidadEmponho minha brasilidade
Increíble es la diversidadIncrível é a diversidade
En medio de la musicalidadEm meio a musicalidade
Opiniones van a ejercerOpiniões vão exercer
Para escribir la obra máximaPra obra máxima escrever
Lo que pocos van a entenderO que poucos vão entender
Estoy listo para establecerEstou pronto a estabelecer
Un nuevo nivel sonoroUm novo nível sonoro
Para fortalecerA fortalecer
Los poemas del saberOs poemas do saber
No es difícil obtenerNão é difícil obter
Capacidad de vencerCapacidade de vencer
Te muestro cómo se hace...Eu te mostro como faz.....

Ven acércate más... (estribillo)V e m c h e g a m a i s... (refrão)

En la mixta acuarela de BrasilNa mista aquarela do brasil
El argumento se unióO enredo se uniu
Hago músicaEu faço música
Para mi madre gentilPra minha mãe gentil
Nacimos poetasNascemos poetas
Nos convertimos en oradoresNos tornamos oradores
De una multitudDe uma multidão
Que camina contra el vientoQue caminha contra o vento
Sin pañuelo ni documentoSem lenço sem documento
El MC y el micrófonoO mc e microfone
Comienza el ritualSe inicia o ritual
El lazo que se formaO elo que se forma
Ya tiene tarjeta postalJá tem cartão postal
En la melodía de mis versosNa melodia dos meus versos
En el universo paraleloNo paralelo universo
La creación nunca tiene finA criação nunca tem fim
Comienzo por la bossaComeço pela bossa
Voy hasta el sambaVou até o samba
En el repique del pandeiroNo repique do pandeiro
Al swing de bambaAo swing de bamba
Del sertón al sertanejoDo sertão ao sertanejo
La embolada de raízA embolada de raiz
Descubriendo las maravillasDesbravando as maravilhas
De mi país...Do meu país...
Veo más allá de lo que conquistoVejo além do que conquisto
Presumo más de lo previstoPresumo mais que o previsto
Disertando las cualidadesDissertando as qualidades
Superando la vanidadUltrapassando a vaidade
Anhelando la libertad...Almejando a liberdade....
Como todos quieren serComo todos querem ser
Haciendo por merecerFazendo por merecer
Es más que poder...É mais do que poder...
Es noble cuando diceÉ nobre quando diz
Es humilde el aprendizÉ humilde o aprendiz
Siempre dando el paso correctoSempre dando o passo certo
En esta selva de concretoNessa selva de concreto
Donde todo es incierto...Onde tudo é incerto ...
Vencer la incertidumbreVencer a incerteza
Luchando con destrezaBatalhando com destreza
No se forja la realidadNão se forja a realidade
En medio de la calamidadEm meio a calamidade
Extrema es la necesidadExtrema é a necessidade
De tener originalidadDe ter originalidade
Unánime es la calidadUnânime é a qualidade
Registrada en mis versosRegistrada em meus versos
Hago el sonido que me gustaEu faço o som que eu gosto
Sin ningún misterioSem nenhum mistério
Buscando la esenciaBuscando a essência
Dentro del corazónDentro do coração
Usando inteligenciaUsando inteligência
Para componer esta canción...Pra compor esta canção.....