Amor Primero

Eerste Liefde

Amor Primero

Een droom is in de koffie in slaap gevallenSe me ha dormido un sueño en el café
Verloren in de tijd, nooit meer terugPerdido por el tiempo de nunca volver
De middag op school en een hartLa tarde en el colegio y un corazón
Geprikt in het bureau tussen ons twee.Clavado en el pupitre entre los dos.

Je bent ietsje blonder en zo rechtopEstas algo más rubia y así de pie
Lijk je nog langer dan ik dachtPareces aún más alta de lo que pensé
Toen jij de jaloezie was en ik de redenCuando tú eras la envidia y yo el por qué
Dat je vader zei dat ik je zou verliezen.Que tu padre decía me iba a perder

Ik wil terugkijkenQuiero echar la vista atrás
Waar ze elkaar ontmoetenDonde se encuentran
Mijn vulpen en mijn passerMi plumiere y mi compás
En jouw vlechten.Y tus trenzas

En opnieuw zoeken op een braakliggend terreinY volver a rebuscar por un solar
Ik mijn zin om te vechten en jij de schrikYo mis ganas de pelear y tú el susto
Die je kreeg van me niet meer te zienQue te daba no verme más
Aan het eind van het schooljaar.A fin de curso.

Oh liefde, eerste liefdeAy amor, amor primero
En van de tweede, derde en vierdeY de segundo, tercero y cuarto
Oh liefde, ik hield zo veel van jeAy amor, te quise tanto
Toen de kus liefde wasCuando el beso era amor
En de liefde een lied.Y el amor canto.

Liefde van de gymzaal naar de excursieAmor desde el gimnasio a la excursión
Van de aardrijkskunde, liefde zonder redenDesde la geografía, amor sin razón
Liefde van inkt en krijtAmor de tinta y tiza
Liefde van de portiekAmor de portal
Liefde van elke dag en op elke plek.Amor de cada día y en cada lugar.

Liefde die ik nog steeds in mijn huid bewaarAmor que aun ahora guardo en la piel
De kus, de streling, de aanraking, de rillingEl beso, la caricia, el toque, temblor
Verloren liefde, liefde die nooit meer terugkomt...Amor perdido, amor de nunca volver.. .
Ober, alsjeblieft, nog een koffie.Camarero, por favor, otro café.

Waar zijn ze, waar ontmoeten ze elkaarDónde están, donde se encuentran
Mijn eerste en mijn passerMi primero y mi compás
En jouw vlechten.Y tus trenzas

En opnieuw zoeken op een braakliggend terreinY volver a rebuscar por un solar
Ik mijn zin om te vechten en jij de schrikYo mis ganas de pelear y tú el susto
Die je kreeg van me niet meer te zienQue te daba no verme más
Aan het eind van het schooljaar.A fin de curso.