Amor de Hombre

Liefde van een Man

Amor de Hombre

Oh, liefde van een manAy, amor de hombre
Die me weer aan het huilen maakt, nogmaalsQue estás haciéndome llorar una vez más
Maanschaduw, die mijn huid bevriest als je voorbijgaatSombra lunar, que me hiela la piel al pasar
Die zich in mijn vingers verstriktQue se enreda en mis dedos
Die me verbrandt in zijn briesMe abrasa en su brisa
Die me vol angst vultMe llena de miedo

Oh, liefde van een manAy, amor de hombre
Die komt en weer gaat, nogmaalsQue estás llegando y ya te vas, una vez más
Gokspel, dat me dwingt te verliezen of te winnenJuego de azar, que me obliga a perder o a ganar
Die zich in mijn dromen nesteltQue se mete en mi sueño
Kleine reusGigante pequeño
Van vreemde kussenDe besos extraños

Liefde, liefde van een manAmor, amor de hombre
Dolk die mijn dolk snijdt, dodelijke liefdePuñal que corta mi puñal, amor mortal
Ik hou van jeTe quiero
Vraag niet waarom of waarom nietNo preguntes por que ni por que no
Ik spreek nietNo estoy hablando yo
Ik hou van jeTe quiero
Omdat het hart je wil willenPorque quiere quererte el corazón
Ik vind geen andere redenNo encuentro otra razón
Zang van een vinkCanto de gorrión
Die door mijn hoofd dwaaltQue pasea por mi mente
Kom op, geef je overAnda ríndete
Als je zoveel van hem houdtSi le estás queriendo tanto

Oh, liefde van een manAy, amor de hombre
Die me weer aan het lachen maakt, nogmaalsQue estás haciéndome reír una vez más
Gaswolk, die me duwt om steeds hoger te stijgenNube de gas, que me empuja a subir más y más
Die me van de grond wegtrektQue me aleja del suelo
Die me in de lucht spijkertMe clava en el cielo
Met één enkel woordCon una palabra

Liefde, liefde van een manAmor, amor de hombre
Witte suiker, zwarte zout, levensliefdeAzúcar blanca, negra sal, amor vital
Ik hou van jeTe quiero
Vraag niet waarom of waarom nietNo preguntes por que ni por que no
Ik spreek nietNo estoy hablando yo
Ik hou van jeTe quiero
Omdat het hart je wil willenPorque quiere quererte el corazón
Ik vind geen andere redenNo encuentro otra razón
Zang van een vinkCanto de gorrión
Die door mijn hoofd dwaaltQue pasea por mi mente
Kom op, geef je overAnda ríndete
Als je zoveel van hem houdtSi le estás queriendo tanto