Cuando Tú Nazcas

Quand Tu Naîtras

Cuando Tú Nazcas

Quand tu naîtras, ouvre les yeuxCuando tú nazcas abre los ojos
Prends la vie, c'est pour toiToma la vida, es para tí
Un monde entier pour que tu jouesUn mundo entero para que juegues
Pour que tu grandisses libre et heureuxPara que crezcas libre y feliz
Tout un planète entre tes mainsTodo un planeta entre tus manos
Quand tu voleras loin de moiCuando tu vueles fuera de mí

Quand tu naîtras, j'espère que tu pourras voir le soleilCuando tú nazcas ojalá puedas ver el sol
Et si la mer existe encore, aussi bleue que ce soirY si aún existe el mar tan azul como duerme hoy
Et que la pluieY que la lluvia
Saute pure sur ta peauSalte pura sobre tu piel
Que le vent souffle encoreQue aún sople el viento
Et que tu joues avec luiY que juegues con él
Et que la neigeY que la nieve
Tombe blanche pour NoëlCaiga blanca por navidad
Quand tu naîtrasCuando tú nazcas
Que tu naisses en paixQue tú nazcas en paz

J'espère que tu pourras connaîtreOjalá que puedas conocer
Les étés que j'ai vécusLos veranos que he vivido yo
Et ces vieux livres que j'ai gardésY esos libros viejos que guardé
En pensant à toi, mon filsPensando en tí hijo mío
Que les forêts restent où elles sontQue los bosques sigan donde están
Que l'odeur douce du pain existe encoreQue aún exista el dulce olor a pan
J'espère qu'il te reste un monde comme le mienOjalá que quede para tí un mundo como el mío
Que la lune soit toujours làQue la luna siga siempre ahí
Que les étoiles volent au-dessus de toiVuelen las estrellas sobre tí
J'espère qu'il te reste encore un monde comme le mienOjalá te quede todavía un mundo como el mío