La Otra España

Das andere Spanien

La Otra España

Mit breiter Krempe auf dem HutCon sombrero de ala ancha
Und einer Nelke im ReversY un clavel en la solapa
Ein Don Juan sticht in SeeUn don juan se hizo a la mar
Mit dem Land hinter sichCon la tierra a sus espaldas
Das Abenteuer in seinem BlickLa aventura en su mirada
Seine Gitarre und ein LiedSu guitarra y un cantar
Oh Matrose, oh Matrose.Oh marinero, oh marinero.

Aus seinem Umhang machte er einen PonchoDe su capa hizo un poncho
Aus seiner Gitarre ein CharangoDe su guitarra un charango
Aus seinem Land ein anderes Meer.De su tierra otra mar.

Du bist das andere SpanienTú eres la otra españa
Das nach Zuckerrohr, Tabak und Teer riechtLa que huele a caña, tabaco y brea
Du bist die GemütlicheEres la perezosa
Die mit der goldenen Haut, die SeefahrerinLa de piel dorada, la marinera
Ah ah ah Seefahrerin, ah ah ah Seefahrerin.Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera.

Zwischen GitarrenklängenEntre notas de guitarra
Sprach er von seinem LandLes hablaba de su tierra
Von einer Nelke und einem BalkonDe un clavel y de un balcón
Wo noch ein Mädchen weintDonde aún llora una niña
Wartend auf den, der eines TagesEsperando a aquél que un día
Vergessen hat, ihr Lebewohl zu sagenSe olvidó decirle adiós
Oh Matrose, oh Matrose.Oh marinero, oh marinero.

Mit breiter Krempe auf dem HutCon sombrero de ala ancha
Und einer Nelke im ReversY un clavel en la solapa
Ein Don Juan sticht in See...Un don juan se hizo a la mar...