La Otra España

Het Andere Spanje

La Otra España

Met een brede hoedCon sombrero de ala ancha
En een anjer op de reversY un clavel en la solapa
Ging een don Juan de zee opUn don juan se hizo a la mar
Met het land achter zichCon la tierra a sus espaldas
Avontuur in zijn ogenLa aventura en su mirada
Zijn gitaar en een liedSu guitarra y un cantar
Oh zeeman, oh zeeman.Oh marinero, oh marinero.

Van zijn cape maakte hij een ponchoDe su capa hizo un poncho
Van zijn gitaar een charangoDe su guitarra un charango
Van zijn land een andere zee.De su tierra otra mar.

Jij bent het andere SpanjeTú eres la otra españa
Dat ruikt naar riet, tabak en teerLa que huele a caña, tabaco y brea
Jij bent de luieEres la perezosa
De met gouden huid, de zeemanLa de piel dorada, la marinera
Ah ah ah zeeman, ah ah ah zeeman.Ah ah ah marinera, ah ah ah marinera.

Tussen de noten van de gitaarEntre notas de guitarra
Vertelde hij over zijn landLes hablaba de su tierra
Over een anjer en een balkonDe un clavel y de un balcón
Waar nog steeds een meisje huiltDonde aún llora una niña
Wachtend op degene die ooitEsperando a aquél que un día
Vergeten was haar vaarwel te zeggenSe olvidó decirle adiós
Oh zeeman, oh zeeman.Oh marinero, oh marinero.

Met een brede hoedCon sombrero de ala ancha
En een anjer op de reversY un clavel en la solapa
Ging een don Juan de zee op...Un don juan se hizo a la mar...