Les Mots

Las Palabras

Souvent les motsMuchas veces las palabras
Signifient bien plus.Significan mucho más.
Ils ne semblent pas mensongesNo parecen ser mentira
Ni semblent vérités.Ni parecen ser verdad.
On les dit à la hâteY se dicen muy de prisa
Ou sans vraiment penser.O se dicen sin pensar.
Ils vont et viennent avec la briseVan y vienen con la brisa
Comme l'eau de la mer.Como el agua del mar.
Les mots.Las palabras.

Le dimanche tu m'enchaînesEl domingo me encadenas
À une coupe de champagne.A una copa de champán.
Mais le lundi tu te souviensPero el lunes no te acuerdas
De m'inviter à dîner.De invitarme a cenar.
Qu'est-ce que ça me fait ce que tu dis¿qué me importa lo que digas
Si je ne veux pas écouter ?Si no lo quiero escuchar?
Si c'est ta voix qui caresseSi es tu voz la que acaricia
Et me fait rêver ?Y me hace soñar?
Les mots.Las palabras.

Les mots sont si vainsLas palabras son tan vanas
Quand ils ne viennent pas du cœur.Cuando no se dicen con el corazón.
De rienDe la nada
Ils s'envolent.Se disparan.
Mais s'ils n'ont pas d'âmePero si no tienen alma
Même s'ils brillent comme le soleilAunque brillen como el sol
Qu'ils s'en aillent avec le dernier adieu.Que se vayan con el último adiós.

Qui t'aime ?¿quién te quiere?
Qui te manque ?¿quién te extraña?
Qui te regarde comme moi ?¿quién te mira como yo?
Qui te ramène chez toi un jour¿quién te lleva a casa un día
Et un autre jour, le pire ?Y otro día y el peor?
Qui t'appelle au téléphone ?¿quién te llama por teléfono?
Qui te chante une chanson ?¿quién te canta una canción?
Qui t'écrit si tu es loin ?¿quién te escribe si estás lejos?
Qui te parle d'amour ?¿quién te habla de amor?
Les mots.Las palabras.