Klein und Unterwegs

Pequeño Y Andarín

Schläft an einer MauerDuerme junto a un muro
Wie ein Obdachloser in ParisComo un clochard de parís
Lebt von zehn EuroCome por diez duros
Ist klein und unterwegs.Es bajito y andarín.

Sein kleiner BesitzerSu pequeño dueño
Sagt, er hat eine ZukunftDice tiene porvenir
Seine Beine sind kurzCortas son sus piernas
Doch sein Leben ist ewig.Pero eterno su existir.

Drei braune FotosTres fotos marrones
Bitten: "Renn nicht, Papa"Piden "no corras papá"
Und er, der sehr vorsichtig istY él que es muy prudente
Trinkt nur die Hälfte.Solo bebe la mitad.

Niemand stiehlt ihnNadie se lo roba
Wer kann da schon ankommen?Quién puede ligar allí
Da ist nicht mal ein KussNo cabe ni un beso
Noch ein "Ich liebe dich" oder "Ich zu dir".Ni un te quiero, ni un yo a tí.

Er hat zwei AuspuffrohreTiene dos escapes
Und mehr Lichter als ein WeihnachtsmarktY más luces que un belén
Mehr Lärm als NüsseMás ruido que nueces
Und er fährt nicht schneller als hundert.Y no pasa de los cien.

Von Madrid in den HimmelDe madrid al cielo
Und von Villamulas, dieY de villamulas que
SonntagsbadBaño los domingos
Tortilla und Frau.Tortilla y mujer.

Vier oder fünf KinderCuatro o cinco niños
Und ihre Mutter hintenY la madre de ella atrás
Immer am ErbrechenSiempre vomitando
Sagt was von Geschwindigkeit.Dice de velocidad.

Schüsse auf der WindschutzscheibeTiros en el parabrisas
Wie Bonnie und ClydeA la bonnie & clyde
Wie Paco es geschafft hatComo ha prosperado paco
Von Deutschland hierher.De alemania a acá.

Schönheitsverzierungen und ein dunkelblauer StreifenEmbellecedores y una raya azul añil
Ein kleiner Hund als HaustierDe mascota un perro enano
Der ja sagt.Que dice que sí.

Ein kleiner San CristóbalUn pequeño san cristóbal
Geschenk von seiner FrauRegalo de su mujer
Und ein obszönes FotoY una foto obscena
Versteckt, neben seinem Ausweis.Oculta, junto a su carnet.

Er hat zwei AuspuffrohreTiene dos escapes
Und mehr Lichter als ein WeihnachtsmarktY más luces que un belén
Mehr Lärm als NüsseMás ruido que nueces
Und er fährt nicht schneller als hundert.Y no pasa de los cien.

Von Madrid in den HimmelDe madrid al cielo
Und von Villamulas, dieY de villamulas que
SonntagsbadBaño los domingos
Tortilla und Frau.Tortilla y mujer.

Aber wie süß es istPero que ternura
Am Steuer von ihm zu sitzenSentarse al volante de él
Hunderttausend ÜberstundenCien mil horas extras
Und jeden Monat eine Bilanz.Y un balance cada mes.

Hunderttausend IllusionenCien mil ilusiones
Hundert Monate zum PrahlenCien meses de presumir
Hundert LebensratenCien plazos de vida
Und ein bisschen sterben.Y un poquito de morir.

Von Whisky zu BierDe whisky a cerveza
Von Sessel zu GeneralDe butaca a general
Von Winston zu CeltasDe winston a celtas
Und ein paar graue Haare mehr.Y unas pocas canas más.

Er musste sichTuvo que apretarse
Den Sicherheitsgurt anziehenEl cinto de seguridad
Um sicherzustellen, dass erPara asegurarse el
Frühstücken kann.Poder desayunar.

Er hat zwei AuspuffrohreTiene dos escapes
Und mehr Lichter als ein WeihnachtsmarktY más luces que un belén
Mehr Lärm als NüsseMás ruido que nueces
Und er fährt nicht schneller als hundert.Y no pasa de los cien.

Von Madrid in den HimmelDe madrid al cielo
Und von Villamulas, dieY de villamulas que
SonntagsbadBaño los domingos
Tortilla und Frau.Tortilla y mujer.

Schläft an einer MauerDuerme junto a un muro
Wie ein Obdachloser in ParisComo un clochard de parís
Lebt von zehn EuroCome por diez duros
Und ist klein und unterwegs.Y es pequeño y andarín.