Petit et Vagabond

Pequeño Y Andarín

Dors contre un murDuerme junto a un muro
Comme un clochard à ParisComo un clochard de parís
Mange pour dix ballesCome por diez duros
Il est petit et vagabond.Es bajito y andarín.

Son petit maîtreSu pequeño dueño
Dit qu'il a de l'avenirDice tiene porvenir
Ses jambes sont courtesCortas son sus piernas
Mais son existence est éternelle.Pero eterno su existir.

Trois photos marronTres fotos marrones
Demandent "ne cours pas papa"Piden "no corras papá"
Et lui, qui est très prudentY él que es muy prudente
Ne boit que la moitié.Solo bebe la mitad.

Personne ne le voleNadie se lo roba
Qui peut draguer là-basQuién puede ligar allí
Pas de place pour un bisouNo cabe ni un beso
Ni un je t'aime, ni un je t'aime bien.Ni un te quiero, ni un yo a tí.

Il a deux échappementsTiene dos escapes
Et plus de lumières qu'une crècheY más luces que un belén
Plus de bruit que des noixMás ruido que nueces
Et il ne dépasse pas les cent.Y no pasa de los cien.

De Madrid au cielDe madrid al cielo
Et de Villamulas, quoiY de villamulas que
Bain le dimancheBaño los domingos
Tortilla et femme.Tortilla y mujer.

Quatre ou cinq gaminsCuatro o cinco niños
Et sa mère derrièreY la madre de ella atrás
Toujours en train de vomirSiempre vomitando
Elle parle de vitesse.Dice de velocidad.

Des balles sur le pare-briseTiros en el parabrisas
À la Bonnie & ClydeA la bonnie & clyde
Comme Paco a prospéréComo ha prosperado paco
D'Allemagne jusqu'ici.De alemania a acá.

Des enjoliveurs et une bande bleue indigoEmbellecedores y una raya azul añil
Un petit chien en mascotteDe mascota un perro enano
Qui dit que oui.Que dice que sí.

Un petit Saint ChristopheUn pequeño san cristóbal
Cadeau de sa femmeRegalo de su mujer
Et une photo obscèneY una foto obscena
Cachée, avec son permis.Oculta, junto a su carnet.

Il a deux échappementsTiene dos escapes
Et plus de lumières qu'une crècheY más luces que un belén
Plus de bruit que des noixMás ruido que nueces
Et il ne dépasse pas les cent.Y no pasa de los cien.

De Madrid au cielDe madrid al cielo
Et de Villamulas, quoiY de villamulas que
Bain le dimancheBaño los domingos
Tortilla et femme.Tortilla y mujer.

Mais quelle tendressePero que ternura
De s'asseoir au volant de çaSentarse al volante de él
Cent mille heures supplémentairesCien mil horas extras
Et un bilan chaque mois.Y un balance cada mes.

Cent mille illusionsCien mil ilusiones
Cent mois à frimerCien meses de presumir
Cent échéances de vieCien plazos de vida
Et un peu de mourir.Y un poquito de morir.

Du whisky à la bièreDe whisky a cerveza
De fauteuil à généralDe butaca a general
De Winston à CeltasDe winston a celtas
Et quelques cheveux gris en plus.Y unas pocas canas más.

Il a dû serrerTuvo que apretarse
La ceinture de sécuritéEl cinto de seguridad
Pour s'assurer dePara asegurarse el
Pouvoir prendre son petit-déjeuner.Poder desayunar.

Il a deux échappementsTiene dos escapes
Et plus de lumières qu'une crècheY más luces que un belén
Plus de bruit que des noixMás ruido que nueces
Et il ne dépasse pas les cent.Y no pasa de los cien.

De Madrid au cielDe madrid al cielo
Et de Villamulas, quoiY de villamulas que
Bain le dimancheBaño los domingos
Tortilla et femme.Tortilla y mujer.

Dors contre un murDuerme junto a un muro
Comme un clochard à ParisComo un clochard de parís
Mange pour dix ballesCome por diez duros
Et il est petit et vagabond.Y es pequeño y andarín.