Secretaria

Secretaria

Secretaria

Secretaria,Secretaria,
Die niet praatLa que no habla
Altijd oplettend, zegt niets.Siempre atenta, diciendo nada.

Ik tekende voor mijn twintig jaarTe firmé mis veinte años
Ik hielp je om te stijgenTe ayudé a subir peldaños
En tussen de glazen door werd ik onmisbaar.Y entre copa y copa me hice necesaria.
En door me te weigeren vriendelijk te zijn, negeerde je meY al negarme a ser amable me ignoraste
En was ik alleen jouw secretaria.Y sólo fuí tu secretaria.

We hebben samen gedeeldHemos compartido juntos
Jouw mislukkingen en jouw overwinningenTus fracasos y tus triunfos
En ik geloof zelfs dat ik je grijze haren heb geweven.Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Maar daar om zeven uur stiptPero allá a las siete en punto
Ging jij met de jouwe, ik naar huis.Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.

Ik was ook de poederdoosFuí también la celestina
Van jouw geheime afsprakenDe tus citas clandestinas
En ik leerde goed stil te zijn.Y aprendí a estar bien callada
Dan een knipoog van ondeugdLuego un guiño de malicia
Een complimenterende aanrakingUna caricia de cumplido
En een vriendelijke tot morgen.Y un gentil hasta mañana.

Ik was degene die koosEra yo quien escogía
De bloemen die elke dagLas flores que cada día
Je naar je jonge geliefden stuurde.Enviabas a tus jóvenes amadas
Ik was degene die de kaartjes voor je tekendeEra yo quien te firmaba las tarjetas
Zelfs daarin, secretaria.Hasta en eso secretaria.

Secretaria, secretariaSecretaria, secretaria
Die luistert, schrijft en zwijgtLa que escucha, escribe y calla
Die van een kantoor jouw thuis maakteLa que hizo de un despacho tu morada
Bijna echtgenote, goede soldaat, verpleegsterCasi esposa, buen soldado, enfermera
En een beetje verliefd.Y un poquito enamorada.