Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - No Céu, Os Olhos do Rei

Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - En el Cielo, Los Ojos del Rey

Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - No Céu, Os Olhos do Rei

El retumbar del tambor resonaráO rufar do tambor vai ecoar
¡Tengo sangre guerrera, soy Mocidade!Tenho sangue guerreiro, sou Mocidade!
La luz de Ifá me guiaráA luz de Ifá vai me guiar
¡Ojuobá esparce axé, felicidad!Ojuobá espalha axé, felicidade!

Kaô kabecileKaô kabecile
Kaô, ¡mi Padre Xangô!Kaô, meu Pai Xangô!
Escucha el clamor de OjuobáOuça o clamor de Ojuobá
¡Es fuego! ¡Es trueno! ¡Es justicia!É fogo! É trovão! É justiça!
Y así, cruzando el mar de YemanjáE assim, cruzando o mar de Yemanjá
Apunta su oxé para guiarnosAponta o seu oxé a nos guiar
Amaneció el sol de la libertad rompiendo cadenasRaiou o sol da liberdade a quebrar correntes
Y en esta tierra el negro triunfaE nessa terra o negro vence
Con la protección del rey de OyóCom a proteção do rei de Oyó
Contra el prejuicio hacia su puebloContra o preconceito ao seu povo
Conduce la mano que escribe un mundo nuevoConduz a mão que escreve um mundo novo

En Pelô... Salve a Bahía de São SalvadorNo Pelô... Salve a Bahia de São Salvador
Voy a la capoeira, mi amorEu vou à capoeira, meu amor
Morada de milagros, devoción y feMorada dos milagres, devoção e fé
¡Un grito de igualdad... Axé!Um grito de igualdade... Axé!

Es magia...É magia...
En la mezcla de razas surgióNa mistura de raças surgiu
La piel morena, hermoso es el color de BrasilA pele morena, linda é a cor do Brasil
En la creencia, un rasgo culturalNa crença, um traço cultural
Y por las calles el pueblo cantandoE pelas ruas o povo a cantar
Es arte popular que emociona, el Afoxé acunandoÉ arte popular que faz emocionar, o Afoxé a embalar
En el Ylê su luz brillóNo Ylê a sua luz brilhou
La mano de Madre Señora lo consagróA mão de Mãe Senhora o consagrou
Eternizado, es coronado Obá de XangôEternizado, é coroado Obá de Xangô
Jorge... Orgullo de la naciónJorge... Orgulho da nação
Amado... En cada corazónAmado... Em cada coração
¡Feliz, el pueblo canta en oración!Feliz, o povo canta em oração!