Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - No Céu, Os Olhos do Rei

Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - Dans le Ciel, Les Yeux du Roi

Samba Enredo 2012 - 'ojuobá - No Céu, Os Olhos do Rei

Le son du tambour va résonnerO rufar do tambor vai ecoar
J'ai le sang d'un guerrier, je suis Mocidade !Tenho sangue guerreiro, sou Mocidade!
La lumière d'Ifá va me guiderA luz de Ifá vai me guiar
Ojuobá répand axé, bonheur !Ojuobá espalha axé, felicidade!

Kaô kabecileKaô kabecile
Kaô, mon Père Xangô !Kaô, meu Pai Xangô!
Entends le cri d'OjuobáOuça o clamor de Ojuobá
C'est le feu ! C'est le tonnerre ! C'est la justice !É fogo! É trovão! É justiça!
Et ainsi, en traversant la mer de YemanjáE assim, cruzando o mar de Yemanjá
Il pointe son oxé pour nous guiderAponta o seu oxé a nos guiar
Le soleil de la liberté se lève pour briser les chaînesRaiou o sol da liberdade a quebrar correntes
Et dans cette terre, le noir triompheE nessa terra o negro vence
Avec la protection du roi d'OyóCom a proteção do rei de Oyó
Contre le préjugé envers son peupleContra o preconceito ao seu povo
Il conduit la main qui écrit un monde nouveauConduz a mão que escreve um mundo novo

Dans le Pelô... Vive Bahia de São SalvadorNo Pelô... Salve a Bahia de São Salvador
Je vais à la capoeira, mon amourEu vou à capoeira, meu amor
Demeure des miracles, dévotion et foiMorada dos milagres, devoção e fé
Un cri d'égalité... Axé !Um grito de igualdade... Axé!

C'est de la magie...É magia...
Dans le mélange des races est néeNa mistura de raças surgiu
La peau brune, belle est la couleur du BrésilA pele morena, linda é a cor do Brasil
Dans la croyance, un trait culturelNa crença, um traço cultural
Et dans les rues, le peuple chanteE pelas ruas o povo a cantar
C'est l'art populaire qui fait vibrer, l'Afoxé qui berceÉ arte popular que faz emocionar, o Afoxé a embalar
Dans le Ylê, sa lumière a brilléNo Ylê a sua luz brilhou
La main de Mère Seigneur l'a consacréA mão de Mãe Senhora o consagrou
Éternisé, il est couronné Obá de XangôEternizado, é coroado Obá de Xangô
Jorge... Fierté de la nationJorge... Orgulho da nação
Aimé... Dans chaque cœurAmado... Em cada coração
Heureux, le peuple chante en prière !Feliz, o povo canta em oração!