Samba Enredo 2022 - Quelémentina, Cadê Você

Samba Enredo 2022 - Quelémentina, ¿Dónde Estás?

Samba Enredo 2022 - Quelémentina, Cadê Você

Es hermoso ver a la mujer negra luchar!É lindo ver a mulher negra lutar!
Quien te ve sonreír, no ha de verte llorar!Quem te vê sorrir, não há de te ver chorar!
Reina Quelé, ven a ser coronada!Rainha Quelé, vem ser coroada!
En la mía, en la tuya, en nuestra Morada!Na minha, na sua, na nossa Morada!

Negra en el alma y en el colorNegra na alma e na cor
Flor de raíz africanaFlor de raíz africana
Batuque de jongo, Folia de ReisBatuque de jongo, Folia de Reis
Orgullo de ser ValencianaOrgulho de ser Valenciana
Salió del campo, ¡iaiá!Saiu da roça, iaiá!
Fue a la ciudadFoi pra cidade
Voló con el Águila altaneraVoou com a Águia altaneira
Rodeada de maestros, cayó en el sambaCercada de bambas, caiu no samba
De verde y rosa allá en MangueiraDe verde e rosa lá em Mangueira
Señora de la Gloria, de tantas batallasSenhora da Glória, de tantas batalhas
La Rosa de los escenarios, la voz de navajaA Rosa dos palcos, a voz de navalha

En la hora de la sed piensas en mí (¡eh, laiá!)Na hora da sede você pensa em mim (ê, laiá!)
¡No te demores, Clementina!Não vadeia, Clementina!
¡Yo voy a vagar!Eu vou vadiar!
Fue la caída del barcoFoi o tombo do navio
¡Marinero solamente!Marinheiro só!
¡En el balance del mar!No balanço do mar!

¡Yô, yô! ¡Yô, yô!Yô, yô! Yô, yô!
Tu cantar es una plegariaO seu cantar é uma prece
En el altar del samba resplandeceNo altar do samba resplandece
Donde Dios hizo moradaAonde Deus fez a morada
Emite la luz de nuestro SeñorEmana a luz do nosso Senhor
Y el Saravá de todos los OrixásE o Saravá de todos Orixás
¡Hija de Zambi!Filha de Zambi!
Identidad, alma ancestralIdentidade, alma ancestral
De la negritud, retrato mestizoDa negritude, retrato mestiço
De hecho la voz de los esclavosDe fato a voz dos escravos
¡Ginga, capoeira, partideira, axé!Ginga, capoeira, partideira, axé!
¡La Mocidade se arrodilla a tus pies!A Mocidade se ajoelha aos seus pés!