Samba-Enredo 2008 - O Quinto Império: de Portugal Ao Brasil, Uma Utopia Na História

Samba-Enredo 2008 - Das Fünfte Imperium: von Portugal nach Brasilien, Eine Utopie in der Geschichte

Samba-Enredo 2008 - O Quinto Império: de Portugal Ao Brasil, Uma Utopia Na História

PortugalPortugal
Gesegnet sei, gesegnet vom Schöpfer!Bendito seja abençoado pelo Criador!
Eine Utopie, ein Schicksal, ein TraumUma utopia, um destino, um sonho
Mystisch von großen KönigshäusernMístico de grandes realezas
Von Ruhm träumen, ein König wünscht sichSonhar com glórias um rei desejar
Und die Sonne strahlt wiederE o Sol volta a brilhar
Mit Hoffnung im BlickCom a esperança no olhar
Doch verschwand wie ein Sandkorn in der WüsteMas desapareceu como um grão de areia no deserto
Und verzaubert wurde neu geborenE encantado renasceu
In jedem Wesen, in jedem HerzenEm cada ser, em cada coração
Um die Gier zu vertreiben, auf der Suche nach dem Ideal:Para afastar a cobiça, na busca do ideal:
Das Fünfte Universelle ImperiumO Quinto Império Universal

Lass meinen Samba dich mitnehmenDeixa o meu samba te levar
Und mein Stern dich leitenE a minha estrela te guiar
Zum Strand der Lençóis, im Glauben von MaranhãoÀ praia dos Lençóis, nas crenças do Maranhão
Steht ein Schloss, das dem König Sebastian gehörtTem um castelo, que é do Rei Sebastião

In Rio de Janeiro legten Karavellen anNo Rio de Janeiro aportaram caravelas
Bringen die königliche FamilieTrazendo a família real
Fortschritt in harmonischen FarbenProgresso em cores combinadas
Debret hielt die Transformation festDebret retratava a transformação
In den tropischen Ländern meines BrasilienNas terras tropicais do meu brasil
Das Erbe, der Schmerz, der Mythos ist auferstandenA herança, a dor, o mito ressurgiu
Hier ist der Krieger SebastianEis o guerreiro sebastiano
Der stolzeste der LusitanerO mais ufano dos lusitanos
In grün und weißEm verde-e-branco
Der ein strahlender Stern im Herzen trägtQue traz no peito uma estrela a brilhar
Von Nord nach Süd dieser NationDe norte a sul desta nação
Schafft die VolksbewegungFaz a manifestação popular

Meine kämpferische JugendMinha Mocidade Guerreira
Bringt Gleichheit, Gerechtigkeit und FriedenTraz a igualdade, justiça e paz
Heute ist das Fünfte Imperium brasilianisch, mein SchatzHoje o Quinto Império é brasileiro, amor
Singe, Jugend, singeCanta Mocidade, canta