Samba-Enredo 2012 - Por Ti, Portinari, Rompendo a Tela, a Realidade

Samba-Enredo 2012 - For You, Portinari, Breaking the Canvas, the Reality

Samba-Enredo 2012 - Por Ti, Portinari, Rompendo a Tela, a Realidade

I keptEu guardei
The most beautiful inspirationA mais linda inspiração
To exalt in your artPra exaltar em tua arte
The Brazilian essence of your expressionA brasilidade de sua expressão
Awaken, genius painterDesperta gênio pintor
Show your talent, reveal the giftMostra teu talento, revela o dom
Let the star guideDeixa a estrela guiar
Make the firmament your eternal homeFaz do firmamento, seu eterno lar
Released in the sky like a kite flyingSolto no céu feito pipa a voar
I want to see you like a happy childQuero te ver qual menino feliz
Planting the seed of the dream in green huePlanta a semente do sonho em verde matiz

Emotion, take meEmoção, me leva
Free brush slidingLivre pincel a deslizar
I will sail, explorerVou navegar, desbravador
A wandering dreamerUm errante sonhador

Fly through the wings of an angelVoar pelas asas de um anjo
In a sky of tiles, ask for protectionNum céu de azulejos pedir proteção
Life of a migrantVida de um retirante
Under the scorching sun that burns the backlandsNo Sol escaldante que queima o sertão
Conquer windmills... Stories of loveMoinhos vencer... Histórias de amor
Draw poems in colored pencilsRiscar poesias em lápis de cor
You, who made life real from the hillVocê, que do morro fez vida real
Painted our homes in a beautiful muralPintou nossos lares num lindo mural
You, portraying the soul, became idealVocê, retratando a alma, se fez ideal
My samba sings messages of war and peaceMeu samba canta mensagens de guerra e paz
Your name will be immortal in our carnivalSeu nome será imortal em nosso carnaval

It's for you that the youth singsÉ por ti que a mocidade canta
Portinari, my watercolorPortinari, minha aquarela
Breaking the canvas, the realityRompendo a tela, a realidade
In the colors of happinessNas cores da felicidade