Samba-Enredo 1964 - O Cacho de Banana

Samba-Enredo 1964 - El Racimo de Plátanos

Samba-Enredo 1964 - O Cacho de Banana

BrasilBrasil
Eres realmente un terrón de oroÉs mesmo um torrão de ouro
La cuna benditaO berço abençoado
Idolatrada por sus hijosIdolatrado pelos filhos seus

BrasilBrasil
Recapitulamos este cuadro colosalRecapitulamos esse quadro colossal
Que ocurrió con un gran brasileñoQue se passou com um grande brasileiro
Hoy es una historia tradicionalHoje é uma história tradicional
Manoel Branco, el bandeiranteManoel Branco, o bandeirante
Fue representante del pabellón nacionalFoi representante do pavilhão nacional

Emocionó a toda la noblezaEmpolgou toda nobreza
Con esa riqueza que regalóCom aquela riqueza que presenteou
Al reinado de PortugalAo reinado de Portugal
Emocionó a toda la noblezaEmpolgou toda nobreza
Con esa riqueza que regalóCom aquela riqueza que presenteou
Al reinado de PortugalAo reinado de Portugal

Fue un hermoso racimo de plátanos, todo de oroFoi um lindo cacho de banana, todo de ouro
De tamaño natural (natural)De tamanho natural (natural)
Que superó toda riquezaQue superou toda riqueza
Que en esa fecha existía en el salón realQue naquela data existia no salão real

El rey entusiasmadoO rei entusiasmado
Mira a Manoel Branco, extendiéndole la manoFita Manoel Branco, estendendo-lhe a mão
Diciendo: Puedes pedir lo que quierasDizendo: Pode pedir o que quiser
Por más exigente que seaPor mais exigente que seja
La corte atenderá con la mayor satisfacciónA corte atenderá com a maior satisfação

Ese ilustre visitanteAquele ilustre visitante
Se limitó a sonreírLimitou-se a sorrir
Y pudiendo en confirmaciónE podendo em confirmação
¿Pedir, yo pedí para qué?Pedir, eu pedi para quê?
Si vine a ofrecerteSe eu vim lhe oferecer
La pequeña muestra del tesoro de mi naciónA pequena amostra do tesouro da minha nação