Samba-Enredo 2016 - O Brasil de la Mancha

Samba-Enredo 2016 - Le Brésil de la Mancha

Samba-Enredo 2016 - O Brasil de la Mancha

Je chanterai toute ma vieEu hei de cantar por toda vida
Ma Mocidade, école chérieMinha Mocidade, escola querida
Dans cette compétition, tu verras qu'un de tes fils ne recule pas devant la lutte !Nessa disputa, verás que um filho teu não foge à luta!

Fou, passionnéLouco, apaixonado
Voler, sans limites, rêverVoar, sem limites, sonhar
Réveille Cervantes de son sommeil infiniDesperta Cervantes do sono infinito
Car la lumière de l'étoile va guiderQue a luz da estrela vai guiar
Quichotte, chevalier délirantQuixote, cavaleiro delirante
En avant ! Nous allons vaincre les moulinsAvante! Moinhos vamos vencer
Errant, ajuste le cours de l'histoireErrante, acerta o rumo da história
Pour enlever les taches de ce tableauPras manchas desse quadro remover
Peindre sur cette toile la nouvelle aquarellePintar nessa tela a nova aquarela
Et aujourd'hui enfin rendreE hoje enfim devolver
L'honneur aux noirsA honra do negro
À cette libertéA tal liberdade
Qu'ils auraient toujours dû avoirQue sempre haveria de ter

Il est encore tempsAinda é tempo
J'irai contre le ventEu vou contra o vento
Il ne manquera pas de bravoureNão há de faltar bravura
De Ramos à RosaDe Ramos à Rosa
J'ai trouvé mon donMeu dom encontrei
Dans les bras de la littérature !Nos braços da literatura!

Va avec foiVai na fé
Mon bon cangaceiroMeu bom cangaceiro
Être si sage en arrosant les sentiersSer tão conselheiro regando as veredas
Marchant et chantant une nouvelle chansonCaminhando e cantando uma nova canção
Dans les mains une fleur va faire taire les canonsNas mãos uma flor vai calar os canhões
Fais briller les transactions ténébreusesFaz clarear as tenebrosas transações
Lavand l'âme de la jeunesseLavando a alma da mocidade
Lançant des jets de bonheurLançando jatos de felicidade
Vaincre encore un géant dans cette histoire déloyaleVencer mais um gigante nessa história desleal
Dans une épidémie haletante qui s'appelle carnavalNuma ofegante epidemia que se chama carnaval
Viens être un guerrier de plusVem ser mais um guerreiro
Je suis Miguel, Pixote le pageEu sou Miguel, Pixote escudeiro
C'est l'heure de l'étoile qui brillera toujours !É hora da estrela que sempre vai brilhar!