A Noiva do Meu Bairro

La Novia de Mi Barrio

A Noiva do Meu Bairro

Cuando la noticia se difundió en mi barrioQuando a notícia correu em meu bairro
Que ella se iba a casar al día siguienteQue ela ia casar no outro dia
Sentí un escalofrío, pero no lo creíEu senti e até gelei, mas não acreditei
Incluso pensé que era una broma de mis amigosEu até pensei que fosse boato dos amigos
Solo una jugarreta para hacerme sufrirUma brincadeira apenas para me fazer sofrer

Pero no pude contener la curiosidadMas não contive a curiosidade
Y le pedí a mi prima que investigaraE pedi pra minha prima investigar
Fue a su casa, se sorprendióFoi em sua casa, ficou surpresa
Pero no creyó cuando ella le mostróMas não acreditou quando ela lhe mostrou
Su ajuar tan bonito con las luces del infinitoO seu enxoval tão bonito com as luzes do infinito
Y le entregó una invitaciónE um convite lhe entregou

Mi prima, al contarme la triste historiaA minha prima, ao me contar a triste história
Sintió cómo mis ojos lloraban sin pararSentiu os meus olhos choravam sem cessar
Miré la invitación, celoso me puseOlhei o convite, com ciúmes fiquei
De aquella a quien amé, pues todo lo que soñéDaquela que amei, pois tudo que sonhei
Lo perdí en un minuto de incertidumbreEu perdi num minuto de incerteza
Sentí la mayor tristeza al perder a quien queríaSenti a maior tristeza ao perder que eu gostei

Hasta el día de hoy no sé el motivoAté hoje eu não sei o motivo
Que la llevó a actuar asíQue a levou a proceder assim
Escuché tantas promesas de sus labiosTantas juras ouvi dos seus lábios
Sin pensar que un día me lastimaría tantoSem pensar que ela um dia magoasse tanto a mim
Escuché tantas promesas de sus labiosTantas juras ouvi dos seus lábios
Sin pensar que un día me lastimaría tantoSem pensar que ela um dia magoasse tanto a mim