Luz Negra

Luz Negra

Luz Negra

Me emocioné, sorprendido y conmovidoFiquei emocionado, surpreso e comovido
Por haber reconocido tu voz en este salónPor ter reconhecido sua voz neste salão
Quizás por casualidad te encontré ahoraTalvez por coincidência eu te encontrei agora
Si no te quedas conmigo, puedo perder la razón.Se não for comigo embora posso perder a razão.

Ven a sentarte aquí conmigo, vamos a beber sin pararVem sentar aqui comigo, vamos beber à vontade
Quiero acabar con la nostalgia que me invade a cada momentoQuero matar a saudade que me invade toda hora
No me dejes solo en este momento importanteNão me deixe sozinho nesse momento importante
Porque voy a llorar mucho para luego marcharme.Por que vou chorar bastante para depois ir embora.

Y dile a ese chico que atendió nuestra mesaE diga aquele moço que atendeu a nossa mesa
Que deje la luz negra encendida, no quiero luz naturalQue deixe a luz negra acesa , não quero luz natural
Para que no se vea mi llanto derramadoPara que não apareça o meu pranto derramando
Pero si alguien me ve llorando, puede sonreír, no importa.Mas se alguém me ver chorando pode sorrir não faz mal.

Hablado:Falado:

Mi amor, por favor, vámonos de este lugar,Meu bem por favor vamos embora desse lugar,
Ya están cerrando el salón y no quiero irme sin tiJá estão fechando o salão e eu não quero ir sem você
¿Por qué no me respondes, eh?Por que não me responde, heim?
Eso es lo que me afecta profundamenteIsso é que me toca profundamente
Yo aquí hablando, hablandoEu fico aqui falando, falando
Y tú ahí con la cabeza baja sin responderme nadaE você aí com a cabeça baixa sem me responder nada
Mírame, di algoOlhe pra mim, fale alguma coisa
Ya que tú no me respondes nadaJá que você não me responde nada
Hablaré por ti: Adiós.Eu falo por você: Adeus.

Agradezco a ese chico que con tanta amabilidadAgradeço aquele moço que com tanta gentileza
Comprendió mi tristeza, lamentándome me dijo:Entendeu minha tristeza lamentando me falou:
-Desahógate a gusto, pon fin a tu insomnio-Desabafe a vontade, de um fim na sua insônia
Créeme, no es vergonzoso llorar por un gran amorPode crer não é vergonha chorar por um grande amor