Ferro a Brasa

Planchar en el fuego

Ferro a Brasa

Un día fui a ver a mis parientes
Um certo dia fui rever os meus parentes
En la granja Sun Rising y la sorpresa me espera
Na fazenda Sol Nascente e a surpresa me esperou
Mi hermano vino de los cimientos de la casa
O meu irmão veio dos fundões da casa
Y me dio una plancha a las brasas que dejó nuestra madre
E me deu um ferro à brasa que a nossa mãe deixou.
Que para muchos puede ser incluso basura
O que pra muitos pode ser até tranqueira
Hoy en la cama, una lámpara de él que hice
Hoje lá na cabeceira, um abajur dele eu fiz,
Me recuerda a tu luz que me gobierna
Me faz lembrar a sua luz que me rege
¡Que sólo tenía un traje beige, pero estaba tan feliz!
Que eu só tinha um terno bege, mais eu era tão feliz!

Hierro en el fuego, el calor que me quema hoy
Ferro à brasa, o calor que hoje me queima
Es un anhelo que obstinadamente revivir ese amor
É uma saudade que teima reviver aquele amor
Hierro a carbón calentado por edad
Ferro à brasa aquecido pela idade
¡Hoy pasa la realidad, sólo que mi dolor no pasa!
Hoje passa a realidade só não passa a minha dor!

Volviendo al tiempo, veo a mamá preparando
Voltando ao tempo vejo mamãe preparando,
Ese hierro, soplando las brasas de la tición
Esse ferro, assoprando as brasas do tição;
Entonces él pasaba con afecto sin pereza
Depois passava com carinho sem preguiça
Nuestra ropa de misa, de fiesta a procesión
Nossas roupinhas de missa, de festa a procissão.
Miro que el hierro de la lámpara es la claridad
Olho esse ferro do abajur é a claridade
Siento que las brasas del anhelo queman mi corazón
Sinto as brasas da saudade me queimar o coração,
Y el pensamiento pasa por mi pasado
E o pensamento vai passando meu passado,
¡En el tejido arrugado de la tristeza y la soledad!
No tecido amarrotado de mágoa e solidão!