Terra Tombada

Tierra Tombada

Terra Tombada

Es el calor del mes de agosto, es mediados de la estaciónÉ calor de mês de agosto, é meados de estação
Veo restos de quema y humo en el espinazoVejo sobras de queimada e fumaça no espigão
El labrador tumbando tierra, da la impresión desde lejosLavrador tombando terra, dá de longe a impressão
De los ángulos color sangre dibujados en el sueloDe los ângulos cor de sangue desenhados pelo chão

Tierra tombada es promesa, de un futuro que se reflejaTerra tombada é promessa, de um futuro que se espelha
En el verde cuarto de los campos, la gran cama rojaNo quarto verde dos campos, a grande cama vermelha
Donde el nacimiento de las semillas hace brotar de sus cuevasOnde o parto das semente faz brotar de suas covas
El fruto de la naturaleza oliendo a niño nuevoO fruto da natureza cheirando a criança nova

Tierra tombada, suelo sagrado, tierra calienteTerra tombada, solo sagrado chão quente
Esperando que la semilla, venga a cubrirlo de floresEsperando que a semente, venha lhe cobrir de flor
También mi alma, ansiosa espera confiadaTambém minha alma, ansiosa espera confiante
Que en mi pecho tú plantes, la semilla del amorQue em meu peito você plante, a semente do amor

Tierra tombada es niño, acostado en una cuna verdeTerra tombada é criança, deitada num berço verde
Con la boca abierta pidiendo al cielo saciar su sedCom a boca aberta pedindo para o céu matar-lhe a sede
Allá en la fuente al pie de la sierra, es el seno del sertónLá na fonte ao pé da serra, é o seio do sertão
El agua, leche de la tierra alimenta la plantaciónA água, leite da terra alimenta a plantação
El rojo se vuelve verde, viene el botón viene la florO vermelho se faz verde, vem o botão vem a flor
Después de la flor la semilla, el pan del trabajadorDepois da flor a semente, o pão do trabalhador
Debajo de las hojas muertas, la tierra duerme seguraDebaixo das folhas mortas, a terra dorme segura
Pues nos traerá para el año un nuevo nacimiento de abundanciaPois nos trará para o ano um novo parto de fartura