Atalho

Atajo

Atalho

Había un bosque en el desierto de mi tierraHavia um bosque no sertão de minha terra
Entre la carretera y la finca donde vivíaEntre a estrada e a fazenda onde eu morava
Para tomar el autobús al otro ladoPara tomar a jardineira do outro lado
A menudo tomaba atajos por élPor dentro dele muitas vezes atalhava
El sol atravesando la copa verde del bosqueO sol varando a copa verde da floresta
Derramaba gotas de oro en el atajoPingos de ouro no atalho derramava
Espantaba mariposas pequeñasEu espantava borboletas pequeninas
Con el ruido de la enredadera que se rompíaCom o barulho do cipó que arrebentava
Cuando corría para tomar el autobúsQuando eu corria prá tomar a jardineira
Que levantando polvo desde la colina tocaba la bocinaQue erguendo pó lá do morro buzinava

Hoy en el atajo de mi pecho abandonadoHoje no atalho de meu peito abandonado
Mi destino pisando hojas caídasO meu destino a pisar folhas caídas
Cruza el bosque al otro lado de mi tiempoCruza a floresta do outro lado de meu tempo
Para ver los años llevándose mi vidaPrá ver os anos carregando minha vida

Admiraba las flores blancas que se abríanAdmirava as flores brancas que se abriam
Por el atajo con el calor del sol de la tardePelo atalho com o calor do sol da tarde
En esa edad rosa yo también eraNaquela idade cor-de-rosa eu também era
Como un capullo abriéndose en la flor de la juventudComo um botão a se abrir na flor da idade
El sol niño derramaba desde lo altoO sol menino derramava lá do alto
Sobre mis huellas gotas de felicidadSobre meus rastros pingos de felicidade
Hasta que un día el vendaval de desengañosAté que um dia o vendaval dos desenganos
Hizo pedazos mi juventudEm pedacinhos fez a minha mocidade
Desesperado hoy grito y no encuentroDesesperado hoje eu grito e não encontro
Mi atajo en el bosque de la nostalgiaO meu atalho na floresta da saudade