Favela

Barrio

Favela

El día era fríoO dia era gelado
Escena triste fue aquellaCena triste foi aquela
El tractor era más anchoO trator era mais largo
Que la anchura de la CallejuelaQue a largura da Viela
Escuché que alguien gritóOuvi que alguém gritou
Dios mío, hasta la CapillaMeu Deus até a Capela
Corrían madres con sus hijosCorriam mães com os filhos
Envueltos en mantasEnrolados nas flanelas.
Y la Ley con voz activaE a Lei com a voz ativa
Daba orden colectivaDava ordem coletiva
De desalojo en el barrio.De despejo na favela.

El tractor en la plazaTrator na primeira na praça
Derribó la chozaDerrubou o barracão
Vi boca abajoVi de cabeça pra baixo
Una cuna y una estufa,Um bercinho e um fogão,
Una silla de ruedas,Uma cadeira de rodas,
Un sonajero y un bastónUm chocalho e um bastão
Era el reflejo de la heroína,Era o espelho da heroína,
Del niño y del anciano.Da criança e do ancião.
Más adelante vi que habíaMais pra frente eu vi que tinha
La imagen de la santitaA imagem da santinha
Que lleva la casa en la mano.Que traz a casa na mão.

Barrio, BarrioFavela, Favela
Cuántos sueños dentro de él.Quantos sonhos dentro dela.
Barrio, BarrioFavela, Favela
Cuántos sueños dentro de él.Quantos sonhos dentro dela.

Junto a la estatua aún viJunto a estatua ainda eu vi
Atado un papelitoAmarrado um bilhetinho
Oh mi Santa EfigeniaÓ minha Santa Efigênia
Les pido con cariñoEu vos peço com carinho
Que pronto mi familiaQue logo a minha família
Se mude a nuestro rinconcito,Mude pro nosso cantinho,
Y que sea como aquíE que seja como aqui
Un lugar de buenos vecinos.Um lugar de bons vizinhos.
Firmado Sonia ReisAssinado Sonia Reis
Del Barraco treinta y seisDo Barraco trinta e seis
Lado izquierdo del riachuelo.Lado esquerdo do riozinho.

Conforme el tractor pasabaConforme o trator passava
Derribando el barrioDerrubando o favelão
En el pecho de SoniaNo peito de do Sonia
Se detenía el corazónParava o Coração
Dios mirando su pedidoDeus olhando o seu pedido
Y la choza allí en el sueloE o barraco ali no chão
Le dio una casa igualLhe deu uma casa igual
A la que la Santa lleva en la manoA que a Santa traz na mão
Y atendiendo el papelitoE atendendo o bilhetinho
Dios le dio como vecinosDeus lhe deu como vizinhos
A los Ángeles de la inmensidad.Os Anjos da imensidão.

Barrio, BarrioFavela, Favela
Cuántos sueños dentro de él.Quantos sonhos dentro dela.
Barrio, BarrioFavela, Favela
Cuántos sueños dentro de él.Quantos sonhos dentro dela.