Rimas de Rodeio

Rimas de Rodeo

Rimas de Rodeio

Un peón enamoradoUm peão apaixonado
Nunca se pierde la cocinaNunca perde o galeio
Eche un buen vistazo al suelo que caminaOlha bem o chão que pisa
Donde llega no hace feoOnde chega não faz feio
Hay un gran amor en casaTem um grande amor em casa
Y uno en cada rodeoE um em cada rodeio

Dicen que hay demasiadas mujeresDizem que mulher demais
Mata al hombre lentamenteMata o homem lentamente
Vivo entre mujeresEu vivo entre as mulheres
Para no morir repentinamentePra não morrer de repente
Y si una mujer me mataE se mulher me matar
Sé que muero felizEu sei que morro contente

En la casa de batutaEm casa de batuqueiro
Incluso el gato pierde el cueroAté o gato perde o couro
Conozco a una mujer falsaConheço mulher fingida
Para el hipo de llorarPelo soluço do choro
Quién nace antes del tiempoQuem nasce antes do tempo
Es un accidente de parejaÉ acidente de namoro

El jaguar se convierte en un coatA onça vira casaco,
La caña se convierte en bagazoA cana vira bagaço
El buey gordo se convierte en vacasO boi gordo vira vaca,
El buey flaco se vuelve sogaO boi magro vira laço
Chica para convertirse en una mujerMoça pra virar mulher
Sólo caer en mis brazosÉ só cair nos meus braços

La mujer con el ojo grandeA mulher do olho grande
Es cazadora de oro y sappyÉ interesseira e sapeca
Enamórate con el dineroSe apaixona por dinheiro
Cuando sueltan a la muñecaQuando larga da boneca
Deja al hombre rico sin sombreroDeixa o rico sem chapéu
Y hacer que el pobre hombre calvoE deixa o pobre careca

Encima de un hormigueroEm cima de formigueiro
Buey travieso no amaBoi malandro não amoa
Ardiendo en maderas secasIncendio em mato seco
Hasta que la paloma que gira vuelaAté pomba-gira avoa
Bastante beso muherBeijo de muher bonita,
Es dulce, pero no se mareoÉ doce mas não enjoa

Saca la evidencia de los nueveTirem a prova dos nove
Que este caso es ciertoQue este caso é verdadeiro
Noviembre es siempre el mesNovembro é sempre o mes
Que nacen más brasileñosQue nascem mais brasileiros
Sólo porque el carnavalSó porque o carnaval
Es en el mes de febreroÉ no mes de fevereiro

Si un día llueve mujerSe um dia chover mulher
Quiero lluvia a voluntadEu quero chuva á vontade
Si es una mujer bonitaSe for de mulher bonita
Quiero una tormentaEu quero uma tempestade
Y cuando pase la lluviaE quando a chuva passar
Voy a llorar de anheloEu vou chorar de saudade