A Noiva do Meu Bairro / O Abajur / Copo de Cerveja

La Novia de Mi Barrio / El Velador / Vaso de Cerveza

A Noiva do Meu Bairro / O Abajur / Copo de Cerveja

Cuando la noticia se corrió en mi barrioQuando a notícia correu em meu bairro
Que ella se iba a casar al día siguienteQue ela ia se casar no outro dia
Sentí un escalofrío pero no lo creíEu senti e até gelei mas não acreditei
Pensé que era solo una broma de mis amigosEu até pensei que fosse boato dos amigos
Una simple jugarreta para hacerme sufrirUma brincadeira apenas para me fazer sofrer

Y el velador encendido sobre la mesita de nocheE o abajur aceso sobre o criado-mudo
Me hace recordar todo un mundo de ilusiónMe faz lembrar de tudo um mundo de ilusão
Y la manta que calienta tu lugar vacíoE o cobertor que aquece o teu lugar vazio
Ya no calienta el frío de mi soledadJá não aquece o frio da minha solidão

Toma un vaso de cerveza aquí conmigoTome um copo de cerveja aqui comigo
Y cuéntame tus penasE conte suas mágoas para mim
Pero si quieres llorar, no te contengasMas se quiser chorar não faça cerimônia
Recordaremos nuestro amor que llegó a su finRecordaremos nosso amor que foi ao fim

Fue en esta mesa donde lloré un díaFoi nesta mesa que chorei um certo dia
Vi mis lágrimas caer al sueloVi minhas lágrimas rolarem para o chão
Llegué a pensar que el mundo me iba a expulsarAté pensei que o mundo fosse expulsar-me
Hoy eres tú quien paga el dolor de una pasiónHoje é você quem paga a dor de uma paixão

Toma otro vaso de cervezaTome mais um copo de cerveja
Quédate un poco más entre mis brazosFique um pouco mais nos braços meus
Vamos a olvidar nuestro pasadoVamos esquecer nosso passado
Al pasado le diremos adiósAo que passou daremos nosso adeus