Caboclo à la Ville

Caboclo Na Cidade

Monsieur, j'étais paysanseu moço eu já fui roceiro
Dans le triangle minier où j'avais ma petite cabaneNo triângulo mineiro onde eu tinha o meu ranchinho
J'avais une belle vieEu tinha uma vida boa
Avec Isabel, ma patronne et quatre petits ventrusCom a Isabel minha patroa e quatro barrigudinhos

J'avais deux bœufs de traitEu tinha dois bois carreiros
Beaucoup de cochons dans le porcher et un bon cheval, harnachéMuito porco no chiqueiro e um cavalo bom, arriado
Un fusil à cartouchesEspingarda cartucheira
Quatorze vaches laitières et un rizière dans le maraisQuatorze vacas leiteiras e um arrozal no banhado

En ville, j'y allaisNa cidade eu só ia
Tous les quinze ou vingt jours pour vendre du fromage au marchéCada quinze ou vinte dias para vender queijo na feira
Et sinon, je me reposaisE no mais tava folgado
Chaque jour était un jour férié, je pêchais toute la semaineTodo dia era feriado pescava a semana inteira

Beaucoup de gens disentMuita gente assim diz
Qu'il n'y a pas de racines dans cette soi-disant bonheurQue não tem mesmo raiz esta tal felicidade
Alors ça s'est passéEntão aconteceu isto
J'ai décidé de vendre mon domaine pour aller vivre en villeResolvi vender o meu sitio pra ir morar na cidade

Ça fait plus de douze ansJá faz mais de doze anos
Que je vis ici, je vis avec des regretsQue eu aqui estou morando como eu vivo arrependido
Ici, tout est différentAqui é tudo diferente
Je ne m'entends pas avec ces gens, je vis très ennuyéNão me dou com essa gente vivo muito aborrecido

Je ne gagne même pas de quoi mangerNão ganho nem pra comer
Je ne sais plus quoi faire, je deviens presque fouJá não sei o que fazer estou ficando quase louco
C'est que du luxe et de la vanitéÉ só luxo e vaidade
Je pense même que la ville n'est pas un endroit pour un cabocloPenso até que a cidade não é lugar de caboclo

Ma fille SebastianaMinha filha Sebastiana
Qui a toujours été si sympa, me fait de la peine, la pauvreQue sempre foi tão bacana me dá pena da coitada
Elle a fréquenté un cheveluNamorou um cabeludo
Qui disait avoir tout, mais en fait, il n'avait rienQue dizia ter de tudo mas fui ver não tinha nada

Il est parti ailleursSe mandou para outras bandas
Personne ne sait où il est et la fille est abandonnéeNinguém sabe onde ele anda e a filha está abandonada
Comme ça me fait mal au cœurComo dói meu coração
De voir sa situation, ni célibataire ni mariéeVer a sua situação nem solteira e nem casada

Même ma vieilleAté mesmo a minha velha
Commence à changer d'avis, regarde comme elle se promèneJá está mudando de idéia veja só como passeia
Elle va se baigner à la plageVai tomar banho de praia
Elle porte une mini-jupe et s'arrache les sourcilsEstá usando mini-saia e arrancando a sobrancelha

Elle ne se soucie même plus de moiNem comigo se incomoda
Elle veut juste suivre la mode avec les ongles tous rougesQuer saber de andar na moda com as unhas todas vermelhas
Après avoir pris de l'âgeDepois que ficou madura
Elle a commencé à se maquiller, mon dieu, quelle horreurComeçou a usar pintura credo em cruz que coisa feia

Retourner à Minas GeraisVoltar pra Minas Gerais
Je sais que maintenant ce n'est plus possible, mon argent est épuiséSei que agora não dá mais acabou o meu dinheiro
Que de nostalgie pour ma pailloteQue saudade da palhoça
Je rêve de ma terre dans le triangle minierEu sonho com minha roça no triângulo mineiro

Je ne sais pas comment c'est arrivéEu não sei como se deu isso
Quand j'ai vendu le domaine pour venir vivre en villeQuando eu vendi o sítio para vir morar na cidade
Monsieur, ce jour-làSeu moço naquele dia
J'ai vendu ma famille et mon bonheur.Eu vendi minha família e a minha felicidade