Buona Fortuna, Buona Vita, Buona Luna

Viel Glück, viel Leben, viel Mondschein

Buona Fortuna, Buona Vita, Buona Luna

Sie träumte davon, nach Mexiko zu reisenSognava di partire per il Messico
Um barfuß zu gehen, ohne Lasten auf den SchulternPer camminare scalza senza pesi addosso
Ich habe sie mir so oft im Hintergrund vorgestelltL'ho immaginata tante volte sullo sfondo
Vor einem Meer, das sie verabschiedete, und ihr GesichtDi un mare che la salutava ed il suo volto
Das lächelte, entspannt auf einem FelsenChe sorrideva riposata su uno scoglio
Glücklich und stolz, die Zeit zu genießenFelice ed orgogliosa di godersi il tempo

Wer weiß, ob sie keine Wunden mehr hatChissà se non ha più ferite
Und immer noch Halsketten mit den Sternen machtE fabbrica collane ancora con le stelle
Nur sie konnte das nachts, sammelte sie wie MuschelnCi riusciva solo lei di nottele raccoglieva come fossero conchiglie
Bewahrte sie alle neben dem Bett aufLe conservava tutte quante accanto al letto
Um immer ein wenig Licht um sich zu habenCosì da avere sempre un po' di luce intorno

In ihrem Blumenkleid kann ich sie mir vorstellenCol suo vestito a fiori riesco a immaginarla
Der Wind in den Haaren, während sie Bier trinktIl vento tra i capelli mentre beve birra
Ihre Uhr bleibt immer auf Mittag stehenIl suo orologio fermo sempre a mezzogiorno
Um nicht an die Zeit zu denken und weiterzumachenPer non pensare al tempo e continuare a farlo
Sie wird das Gewicht des Lebens nicht mehr spürenNon sentirà più il peso della vita addosso
Wird leicht auf einen neuen Anfang zugehenCamminerà leggera verso un nuovo inizio

Wer weiß, ob sie keine Wunden mehr hatChissà se non ha più ferite
Und immer noch Halsketten mit den Sternen machtE fabbrica collane ancora con le stelle
Nur sie konnte das nachtsCi riusciva solo lei di notte
Sammelte sie wie MuschelnLe raccoglieva come fossero conchiglie
Bewahrte sie alle neben dem Bett aufLe conservava tutte quante accanto al letto
Um immer ein wenig Licht um sich zu habenCosì da avere sempre un po' di luce intorno

Viel Glück, viel Leben, viele Sterne, viel Mondschein, viel GlückBuona fortuna, buona vita, buone stelle, buona luna, buona fortuna
Viel Glück, viel Leben, viele Sterne, viel Mondschein, viel GlückBuona fortuna, buona vita, buone stelle, buona luna, buona fortuna