Buona Fortuna, Buona Vita, Buona Luna

Veel Geluk, Veel Leven, Veel Sterren, Veel Maan

Buona Fortuna, Buona Vita, Buona Luna

Ze droomde van een vertrek naar MexicoSognava di partire per il Messico
Om blootsvoets te lopen zonder lasten op haar schoudersPer camminare scalza senza pesi addosso
Ik heb het zo vaak voorgesteld op de achtergrondL'ho immaginata tante volte sullo sfondo
Van een zee die haar groette en haar gezichtDi un mare che la salutava ed il suo volto
Dat glimlachte, ontspannen op een rotsChe sorrideva riposata su uno scoglio
Gelukkig en trots om van de tijd te genietenFelice ed orgogliosa di godersi il tempo

Wie weet of ze geen wonden meer heeftChissà se non ha più ferite
En nog steeds kettingen maakt met de sterrenE fabbrica collane ancora con le stelle
Dat kon alleen zij, 's nachts verzamelde ze ze als waren het schelpenCi riusciva solo lei di nottele raccoglieva come fossero conchiglie
Ze bewaarde ze allemaal naast haar bedLe conservava tutte quante accanto al letto
Zodat ze altijd een beetje licht om zich heen hadCosì da avere sempre un po' di luce intorno

Met haar bloemenjurk kan ik haar voorstellenCol suo vestito a fiori riesco a immaginarla
De wind door haar haren terwijl ze bier drinktIl vento tra i capelli mentre beve birra
Haar klok altijd stil op twaalf uurIl suo orologio fermo sempre a mezzogiorno
Om niet aan de tijd te denken en door te gaanPer non pensare al tempo e continuare a farlo
Ze zal het gewicht van het leven niet meer voelenNon sentirà più il peso della vita addosso
Ze zal lichtvoetig lopen naar een nieuw beginCamminerà leggera verso un nuovo inizio

Wie weet of ze geen wonden meer heeftChissà se non ha più ferite
En nog steeds kettingen maakt met de sterrenE fabbrica collane ancora con le stelle
Dat kon alleen zij, 's nachtsCi riusciva solo lei di notte
Ze verzamelde ze als waren het schelpenLe raccoglieva come fossero conchiglie
Ze bewaarde ze allemaal naast haar bedLe conservava tutte quante accanto al letto
Zodat ze altijd een beetje licht om zich heen hadCosì da avere sempre un po' di luce intorno

Veel geluk, veel leven, veel sterren, veel maan, veel gelukBuona fortuna, buona vita, buone stelle, buona luna, buona fortuna
Veel geluk, veel leven, veel sterren, veel maan, veel gelukBuona fortuna, buona vita, buone stelle, buona luna, buona fortuna