Kjerkegård Ved Havet

Cementerio junto al mar

El sol flota como oro en la niebla
donde dirigimos hacia la tierra
y encontramos la luz para la brisa nocturna
junto a una playa cálida y orientada al sur

Aquí crece la hierba de escorbuto en la arena
más allá de donde llega la marea
y desde la orilla encuentro el camino
hacia un antiguo cementerio

En un tranquilo paseo de medianoche
en una noche de junio en el norte de Noruega
veo cruces con nombres y años
entre nidos con huevos y plumas

La vida se renueva
entre viejas tumbas olvidadas
en un verano corto y agitado
en un cementerio junto al mar

Aquí vinieron los que la tormenta perdonó
aquí yacen los que esperaban
los que cayeron por la tisis
los que la gripe española se llevó

En las antiguas y podridas marcas
aún puedo leer los nombres
y me pregunto a mí mismo: ¿Quiénes eran ellos
los que duermen aquí bajo la hierba?

¿Quién eras tú, Elfrida Angel
que tuvo tan corta vida prestada?
¿Bailaste antes de morir
a los 17 años y apenas una luna?

O tú, Andreas Hansa,
¿eres de un pueblo que conozco?
Y con la mano en una cruz de tumba
escucho un bote que llega

Voces en la noche de verano
sonido de pesadas remos
personas que arrastran un casco hacia la arena
levantando una negra camilla

Y en el susurro de la brisa nocturna
puedo oír el llanto de una viuda
donde un cortejo fúnebre pasa
desde el camino del bote

¿Es un eco de un salmo?
palabras de la Biblia para consuelo en la angustia
tierra sagrada contra la tapa del ataúd
pasos que se alejan hacia la orilla?

La vista se aclara y los pensamientos se despejan
cuando despierto de mi trance
mientras una bandada de cormoranes negros
navegan hacia el resplandor del sol de medianoche

En el antiguo cementerio
frente al mar y las tormentas invernales
yace enterrada la historia
de un pueblo que el mar moldeó

Aquí el viento canta sus salmos
en una flora resistente y ártica
que arraiga y se alimenta del escaso suelo de arena de conchas.

Pero allí, la luz de las amapolas
tras el hinojo y el comino
como un saludo a los jóvenes
que heredaron una costa de madera

Y en el norte, hacia el fuego del sol de medianoche
el mar murmura sus recuerdos
como un coral melancólico
bajo las empinadas montañas de piedra gris