Love Song

Canción de Amor

Love Song

Tu rostro de perfil, con tu largo cabello al viento
長い髪をなびかす横顔も
nagai kami wo nabikasu yokogao mo
Ese hábito de entrelazar mis dedos tan profundo
指を深く絡ますその癖も
yubi wo fukaku karamasu sono kuse mo
En mi corazón cansado
疲れきった私の心には
tsukare kitta watashi no kokoro ni wa
Todo comienza a girar de forma fea
なにもかもが醜く回りだす
nani mo kamo ga minikuku mawaridasu
Voy a olvidar las promesas de mi amante mentiroso
嘘つきな恋人の、約束を忘れよう
usotsuki na koibito no, yakusoku wo wasureyou
Despidámonos de los engranajes agrietados
ひび割れた歯車に、 さよならをしよう
hibiwareta haguruma ni, sayonara wo shiyou

Desde esta noche, borraré todo de ti con mis manos
今夜からあなたのすべてを、この手で消し去って
konya kara anata no subete wo, kono te de keshisatte
No seguiré más tu canción de amor tan engreída
自惚れたあなたのlove songには、もうついて行かない
unoboreta anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah, hh! No puedo seguirte
Ah, hh! ついて行けない
Ah, hh! tsuite ikenai

En estos días tan tristes y crueles
こんなひどく悲しい毎日に
konna hidoku kanashii mainichi ni
Sueño con amor, creyendo que existe
愛があると信じて夢を見て
ai ga aru to shinjite yume wo mite
Me dejo llevar por tus palabras dulces y suaves
淡く甘い言葉に流されて
awaku amai kotoba ni nagasarete
Antes de rendirme y llorar
負けてしまい、泣いたりする前に
makete shimai, naitari suru mae ni
Voy a ofrecerle la verdad a mi amante mentiroso
嘘つきな恋人に、真実を差し出そう
usotsuki na koibito ni, shinjitsu wo sashidasou
Como el amor no llega, digamos adiós
届かない愛だから、 さよならをしよう
todokanai ai dakara, sayonara wo shiyou

Desde esta noche, borraré todo de mí con tus manos
今夜から私のすべてを、その手で消し去って
konya kara watashi no subete wo, sono te de keshisatte
No seguiré más tu canción de amor descolorida
色褪せたあなたのlove songには、 もうついて行かない
iroaseta anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah. Hh! No puedo seguirte
Ah. Hh! ついて行けない
Ah. Hh! tsuite ikenai

Desde esta noche, borraré todo de ti con mis manos
今夜からあなたのすべてを、この手で消し去って
konya kara anata no subete wo, kono te de keshisatte
No seguiré más tu canción de amor superficial
軽薄なあなたのlove songには、もうついて行かない
keihaku na anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah, hh! No puedo seguirte
Ah, hh! ついて行けない
Ah, hh! tsuite ikenai