One Day Night... (In The Counter Bar)

Una Noche... (En El Bar de la Esquina)

One Day Night... (In The Counter Bar)

Si esta noche soy yo, más caprichosa que un gato
今夜の私なら 猫よりも気まぐれ
kon'ya no watashi nara neko yori mo kimagure
Las charlas sobrias son aburridas, mejor para
シラフな話などつまらないわ 止めて
shirafu na hanashi nado tsumaranai wa yamete
Mis ojos húmedos ya empiezan a bailar
濡れてる瞳が踊りはじめてきたわ
nureteru hitomi ga odori hajimete kita wa
¡Cómo es posible!
How come!
How come!

No con palabras, solo con suspiros
言葉じゃなく 吐息だけに
kotoba ja naku toiki dake ni
Cuando abro los labios
唇を開くとき
kuchibiru wo hiraku toki
Me
め
me
A través del vaso, con ojos lascivos
グラス越しに 淫らな瞳で
gurasu goshi ni midarana hitomi de
Solo a ti te haré temblar, ¡una noche!
あなただけ 揺さぶってあげる one day night!
anata dake yusabutte ageru one day night!

Si esta noche soy yo, más caprichosa que un gato
今夜の私なら 猫よりも気まぐれ
kon'ya no watashi nara neko yori mo kimagure
Los sentimientos que brotan se vuelven cínicos
駆け出した想いがシニカルになってく
kakedashita omoi ga shinikaru ni natteku
No hay nada que temer en los recuerdos perdidos
迷子の記憶に恐いものなどないわ
maigo no kioku ni kowai mono nado nai wa
¡Cómo es posible!
How come!
How come!

Te odio tanto
あなたなんか大嫌いよ
anata nanka daikirai yo
Los besos quedan en espera
くちづけはおあずけね
kuchizuke wa oazuke ne
Cuando termine de beber en el vaso
グラスの中 飲み干したら
gurasu no naka nomihoshitara
Podría pensar en lo que sigue
その先を考えてみてもいいわ
sono saki wo kangaete mite mo ii wa

No con palabras, solo con suspiros
言葉じゃなく 吐息だけに
kotoba ja naku toiki dake ni
Cuando abro los labios
唇を開くとき
kuchibiru wo hiraku toki
A través del vaso, con ojos lascivos
グラス越しに 淫らな瞳で
gurasu goshi ni midarana hitomi de
Solo mírame a mí
私だけ見つめてよ
watashi dake mitsumete yo
Te odio tanto
あなたなんか大嫌いよ
anata nanka daikirai yo
Los besos quedan en espera
くちづけはおあずけね
kuchizuke wa oazuke ne
Cuando termine de beber en el vaso, lo que sigue es
グラスの中 飲み干したら その先は
gurasu no naka nomihoshitara sono saki wa
Solo nosotros dos
二人きり
futari kiri
¡Una noche!
One day night!
One day night!