Headlights

Faros

Headlights

Creciendo, tuve una amiga, no la he visto en un tiempoGrowing up I had a friend, I haven’t seen her in a while
Cuando estábamos en la secundaria, caminaba de mi casa a la suya en días de nieve, yWhen we were in middle school I’d walk from mine to hers on snow days, and
A veces montábamos trineos juntas en la calle, siendo arrastradas por una camionetaSometimes we’d ride sleds together in the street, getting pulled behind a truck
También compartíamos el auto a menudo, y compartíamos un asiento en el autobús, y en octavo grado ella fue la primera persona a la que le conté, confié en ella, pero no lo suficiente como para decirle que mi primer amor era en realidad otro amigo suyoWe also carpooled a lot, and shared a seat on the bus, and in 8th grade she was the first person I came out to I trusted her, but not enough to tell her how my first crush was actually on another friend of hers
No recuerdo dónde nos presentóI don’t remember where she introduced us
Pero sentí que hacerme amigo de él como amigo de su amigoBut I felt like becoming friends with him as a friend of his friend
Era una distancia demasiado imposible de cerrar sin que ella se enteraraWas too impossible a distance to close without her finding out
Empecé a ir más a su casa, cada vez más solo para esperar ahí en caso de que él aparecieraI started going to her house more, increasingly so just to wait there in case he showed up

Su familia solía hacer fiestas a menudo en las fiestasHer family would throw parties often at the holidays
Y yo iba ahí preguntándome si lo volvería a ver, ya fuera en Navidad o en Año NuevoAnd I would go there wondering if I’d see him again whether it was at Christmas or at New Year’s
Hubo años en que él estaba ausente, pero aún así pasaba esas nochesThere would be years he was absent but I’d still spend those nights
Esperando que sus faros entraran en el camino de la entradaHoping his headlights would turn into the driveway
Con el tiempo empecé a odiarlo, o empecé a odiarme a mí mismoOver time I started hating him, or I started hating myself
Pero lo que más odiaba era cómo oraba cada nocheBut I hated most how I’d pray each night
Pidiéndole a Dios que lo hiciera verme en todas las formas en que no podíaAsking God to make him see me in all the ways I couldn’t