I Cento Passi

De Honderd Stappen

I Cento Passi

"Ben je naar school geweest? Kun je tellen?" "Hoe tellen?" "Hoe tellen? 1,2,3,4, kun je tellen?" "Ja, ik kan tellen" "Kun je lopen?" "Ik kan lopen" "En tellen en lopen samen, dat kan je toch?" "Ja! Ik denk het wel!" "Dan kom op! Tel en loop! Kom op... 1,2,3,4,5,6,7,8..." "Waar gaan we naartoe?" "Kom op! Tel en loop! 9... 90,91,92,93,94,95,96,97,98,99 en 100! Weet je wie hier woont? A? Oom Tanu woont hier!!" "Honderd stappen zijn het van ons huis, honderd stappen!""Sei andato a scuola?Sai contare?""Come contare?""Come contare?1,2,3,4,sai contare?""Si,so contare""Sai camminare?""So camminare""E contare e camminare insieme lo sai fare?""Si!Penso di si!""Allora forza!Conta e cammina!dai... 1,2,3,4,5,6,7,8...""Dove stiamo andando?""Forza!Conta e cammina!9... 90,91,92,93,94,95,96,97,98,99 e 100!Lo sai chi ci abita qua?A?U zù Tanu ci abita qua!!""Cento passi ci sono da casa nostra,cento passi!"
(uit de film "I cento passi" van M.T. Giordana)(tratto dal film "I cento passi" di M.T.Giordana)

Hij is geboren in het land van de vesper en de sinaasappels, tussen Cinisi en Palermo sprak hij op zijn radio..E' nato nella terra dei vespri e degli aranci, tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio..
In zijn ogen las je de wil om te veranderen, de drang naar gerechtigheid die hem deed vechten..Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare, la voglia di Giustizia che lo portò a lottare..
Hij had een grote en gerespecteerde achternaam, zeker in die omgeving die hij weinig eer aan deed..Aveva un cognome ingombrante e rispettato, di certo in quell'ambiente da lui poco onorato..
Je weet waar je geboren wordt, maar niet hoe je sterft en niet of een ideaal je pijn zal doen..Si sa dove si nasce ma non come si muore e non se un'ideale ti porterà dolore..
"Maar je kunt je leven nu veranderen, als je bereid bent te lopen, luid roepend zonder bang te zijn"Ma la tua vita adesso puoi cambiare solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura
tellend honderd stappen langs jouw pad"..contando cento passi lungo la tua strada"..
Dus.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!

"Wij moeten ons verzetten" (uit de film)"Noi ci dobbiamo ribellare" (dal film)

Hij kon, net als velen, kiezen en vertrekken, maar hij besloot te blijven..Poteva come tanti scegliere e partire, invece lui decise di restare..
De vrienden, de politiek, de strijd van de partij.. hij had zich kandidaat gesteld voor de verkiezingen..Gli amici, la politica, la lotta del partito.. alle elezioni si era candidato..
Hij zei dat hij ze van dichtbij zou controleren, maar hij had geen tijd want hij werd vermoord..Diceva da vicino li avrebbe controllati, ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato..
De naam van zijn vader hielp in de nacht niet, zijn wanhopige vrienden hebben hem nooit meer gevonden..Il nome di suo padre nella notte non è servito, gli amici disperati non l'hanno più trovato..
"Dus vertel me of je kunt tellen, vertel me of je ook kunt lopen, tellen, lopen samen en zingen"Allora dimmi se tu sai contare, dimmi se sai anche camminare, contare, camminare insieme a cantare
de geschiedenis van Peppino en de Siciliaanse vrienden"la storia di Peppino e degli amici siciliani"
Dus.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!(x 2 keer)Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!(x 2 volte)

Het was de donkere nacht van de Italiaanse Staat, die van negen mei zevenentachtig..Era la notte buia dello Stato Italiano, quella del nove maggio settantotto..
De nacht van via Caetani, van het lichaam van Aldo Moro, de dageraad van de begrafenis van een staat..La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro, l'alba dei funerali di uno stato..
"Dus vertel me of je kunt tellen, vertel me of je ook kunt lopen, tellen, lopen samen en zingen"Allora dimmi se tu sai contare, dimmi se sai anche camminare, contare, camminare insieme a cantare
de geschiedenis van Peppino en de Siciliaanse vrienden"..la storia di Peppino e degli amici siciliani"..
Dus.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!.. 1,2,3,4,5,10,100 stappen!(x 2 keer)Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!(x 2 volte)

"Hij is gewoon een mafioso, één van de velen""E' solo un mafioso, uno dei tanti"
"Hij is onze vader" "Mijn vader! Mijn familie! Mijn land! Ik wil me er niets van aantrekken! Ik wil schrijven dat de maffia een berg stront is! Ik wil schreeuwen!" (uit de film)"E' nostro padre" "Mio padre! La mia famiglia! Il mio paese!Io voglio fottermene!Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda! Io voglio urlare!" (dal film)