Ahmed L'Ambulante

Ahmed El Ambulante

Ahmed L'Ambulante

Cuarenta noches en el fríoQuaranta notti al gelo
bajo un portal desiertosotto un portico deserto
vendí relojes a las estrellasho venduto orologi alle stelle
Ashiwa, diosa de la nocheAshiwa dea della notte
ven a cubrirme de orovieni a coprirmi d'oro
tengo pulseras falsasho braccialetti finti
y un anillo en cada manoed un anello per ogni mano
pero ninguna esposama nessuna moglie
La cuadragésima primera nocheLa quarantunesima notte
vinieron a buscarmevennero a cercarmi
pisotearon los relojes como conchaspestaron gli orologi come conchiglie
Ashiwa, diosa de la nocheAshiwa dea della notte
hazme volver a casafammi tornare a casa
tendré una maletaavrò una valigia
llena de dulces y corbataspiena di dolci e di cravatte
y veré de nuevo mi puebloe rivedrò il mio villaggio
Así, por diversión o quizásCosì per divertirsi o forse
porque respondí malperché risposi male
me rompieron la cabeza con un palomi spaccarono la testa con un bastone
Ashiwa, diosa de la nocheAshiwa dea della notte
ella vino a liberarmelei venne a liberarmi
besó mis sienesle mie tempie
y sanélei baciò ed io guarii
y ellos no, no la vierone loro no, non la videro
Cuarenta noches en el fríoQuaranta notti al gelo
bajo un portal desiertosotto un portico deserto
vendí relojes a las estrellasho venduto orologi alle stelle
Ashiwa, diosa de la nocheAshiwa dea della notte
ven a cubrirme de orovieni a coprirmi d'oro
tengo pulseras falsasho braccialetti finti
y un anillo en cada manoed un anello per ogni mano
pero ninguna esposama nessuna moglie
No morí por el fríoNon sono morto al freddo
de sus ciudadesdelle vostre città
sino en una gran pila de ébanoma su una grande pila d'ebano
y mi gente cantó y bailóe la mia gente ha cantato e ballato
por cuarenta nochesper quaranta notti