Cent'Anni Di Solitudine

Cien años de soledad

Cent'Anni Di Solitudine

Coronel, entregue sus armas
Colonnello consegna le tue armi
no puedes ganar la pelea ya ha terminado
non puoi vincere la lotta è già finita
tienes iglesia contra aliados traicionados
hai la chiesa contro, gli alleati hanno tradito
y ya has perdido demasiados amigos en esta guerra
e hai già perso troppi amici in questa guerra
tomaste parte en treinta y dos revoluciones
hai preso parte a trentadue rivoluzioni
y treinta y dos revoluciones las perdiste
e trentadue rivoluzioni le hai perdute
mantener esa experiencia! Cuando menos lo esperes
tienes que esperar! Quando meno te lo aspetti
un hombre vendrá con tu bandera en la mano
verrà un uomo con la tua bandiera in mano
Cien años (Cien anos) de soledad
Cent'anni (Cien anos) de soledad
demasiadas derrotas demasiados enemigos
troppe sconfitte, troppi nemici
mantener que esperar tienes que esperar
tienes que esperar tienes tienes que esperar
cent'anni (Cien anos) de soledad
cent'anni (Cien anos) de soledad
el Presidente, el cardenal
el Presidente, el cardinàl
el Fondo Monetario Internacional
el Fundo Monetario Internacionàl
Mantenga a ese Esperar
Tienes que esperar
Remèdios trabaja en el mercado de San Cristóbal
Remèdios lavora al mercato a San Cristobal
En el mostrador de fruta de su madre
Al banco della frutta di sua madre
A la edad de cinco años ya aprendió a engañar al resto
A cinque anni ha già imparato a fregare sul resto
Con gringos japoneses y turistas
Con i gringos e i turisti giapponesi
Él desciende de los mayas, señores de la tierra
Discende dai Maya, signori della terra
Por un dólar se puede fotografiar
Per un dollaro la puoi fotografare
Y en la foto no sonríe, pero parece que escucha
E nella foto non sorride, ma sembra che ascolti
El sonido de una música distante
Il suono di una musica lontana
Mantenga a ese Esperar
Tienes que esperar
tienes que esperar
tienes tienes que esperar
Cien años (Cien anos) de soledad
Cent'anni (Cien anos) de soledad
de espaldas dobladas, mujeres golpeadas
di schiene piegate, donne picchiate
guardias blancos y manos armadas
guardie bianche e mani armate
cent'anni (Cien anos) de soledad
cent'anni (Cien anos) de soledad
de viejas canciones olvidadas
di vecchie canzoni dimenticate
de los días rebeldes de Paddy García
dei giorni ribelli di Paddy Garcia
El padre Miguèl vive en la favèla
Padre Miguèl vive nella favèla
intenta todos los días traer una respuesta
cerca ogni giorno di portare una risposta
a los miserables, a los ladrones, a los niños de la calle
ai miserabili, ai ladri, ai bimbi di strada
con su mirada juntos duro y asustado
coi loro sguardi insieme duri e spaventati
a las prostitutas y a las jinetèras
alle puttane e alle jinetèras
a los que huyen y la inanición
a quelli in fuga e ai morti di fame
Dios les prometió los cielos y la tierra
a loro Dio ha promesso i cieli e la terra
y los otros hombres los aplastan en el barro
e gli altri uomini li schiacciano nel fango
Mantenga a ese Esperar
Tienes que esperar
tienes que esperar
tienes tienes que esperar
Cien años (Cien anos) de soledad
Cent'anni (Cien anos) de soledad
esperar y esperar esperar esperar esperar y esperar
spera e aspetta, aspetta e spera
ocultar el crucifijo y la bandera roja
nascondi il crocifisso e la bandiera rossa
cent'anni (Cien anos) de soledad
cent'anni (Cien anos) de soledad
de mentiras, de desfiles
di menzogne, di parate
de toque de queda, de vidas robadas
di coprifuoco, di vite rubate