Fuori Campo

Fuera de campo

Fuori Campo

Fuera de campoFuori campo
Fuera de pantallaFuori schermo
Fuera de circulaciónFuori giro
Fuera del gobiernoFuori governo
Sin titulares ni estruendoNiente titoli né clamore
Más allá del círculo de reflectoresOltre il cerchio del riflettore
Sin vozNiente voce
Sin estadoNiente stato
Sin bolsaNiente borsa
Sin mercadoNiente mercato
Fuera de la actualidadFuori dall'attualità
Del progreso y la modernidadDa progresso e modernità

ECUALIZADOREQUALISER

Fuera de la competenciaFuori gara
Fuera de tiempoFuori tempo
Fuera de rutaFuori strada
Fuera de centroFuori centro
De los periódicos y la historiaDai giornali e dalla storia
Una broma de la memoriaUno scherzo della memoria

Sin negociosNiente affari
E inversionesE investimenti
Sin dineroNiente soldi
Ni yacimientosNé giacimenti
Privilegios para disfrutarPrivilegi da godere
Sin luces, sin poderNiente luci, niente potere

ECUALIZADOREQUALISER