I Ribelli Delle Montagna

De Rebellen van de Bergen

I Ribelli Delle Montagna

(Ik ben partizaan, daarom haat ik wie niet kiest(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Ik haat de onverschilligen. Antonio Gramsci, jeugdschriftenOdio gli indifferenti. Antonio gramsci, scritti giovanili
Ik ben en niet dat ze een strijdkreet hebben atos)Sono e non che abbiano un grido di battaglia atos)

Uit de mooie steden, gegeven aan de vijandDalle belle città date al nemico
Vluchtte we weg de droge bergen opFuggiammo via su per le aride montagne
Zoekend naar vrijheid van rots naar rotsCercando libertà tra rupe a rupe
Tegen de slavernij van het verraden landContro la schiavitù del suol tradito

We lieten huizen, scholen en werkplaatsen achterLasciammo case, scuole ed officine
Veranderden de oude boerderijen in kazernesMutammo in caserme le vecchie cascine
Bewapenden onze handen met bommen en mitrailleursArmammo le mani di bombe e mitraglia
Smeden harten en spieren in de strijdTemprano cuori e muscoli in battaglia

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar dat geloof dat ons vergezeltMa quella fede che ci accompagna
Zal de wet van de toekomst zijnSarà la legge dell'avvenir

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar die wet die ons vergezeltMa quella legge che ci accompagna
Zal het geloof van de toekomst zijnSarà la fede dell'avvenir

Gerechtigheid is onze disciplineLa giustizia è la nostra disciplina
Vrijheid is het idee dat ons verbindtLibertà è l'idea che ci avvicina
Rood bloed is de kleur van de vlagRosso sangue è il color della bandiera
Partizanen van de vurige scharePartigiani dalla folta ardente schiera

Op de wegen belegerd door de vijandSulle strade dal nemico assediate
Lieten we soms de verscheurde lichamen achterLasciammo talvolta le carni straziate
Voelden de vurigheid voor de grote opstandSentimmo l'ardore per la grande riscossa
Voelden de liefde voor ons vaderlandSentimmo l'amor per patria nostra

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar dat geloof dat ons vergezeltMa quella fede che ci accompagna
Zal de wet van de toekomst zijnSarà la legge dell'avvenir

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar die wet die ons vergezeltMa quella legge che ci accompagna
Zal het geloof van de toekomst zijnSarà la fede dell'avvenir

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar dat geloof dat ons vergezeltMa quella fede che ci accompagna
Zal de wet van de toekomst zijnSarà la legge dell'avvenir

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar die wet die ons vergezeltMa quella legge che ci accompagna
Zal het geloof van de toekomst zijnSarà la fede dell'avvenir

Wij zijn de rebellen van de bergenSiamo I ribelli della montagna
We leven van ontberingen en lijdenViviam di stenti e di patimenti
Maar dat geloof dat ons vergezeltMa quella fede che ci accompagna
Zal de wet van de toekomst zijnSarà la legge dell'avvenir

(Ik raad jullie aan, jullie die studenten zijn(Io raccomando a voi che siete studenti
Wanneer je een verantwoordelijke positie in de samenleving bereiktQuando raggiungete un posto di responsabilitànella società
Zorg ervoor dat je werkt voor de vrede)Fate in modo di lavorare per la pace)