Il Ballo Di Aureliano

El Baile de Aureliano

Il Ballo Di Aureliano

Esta noche en la calle resuena mi tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Puedes llamarme partisano, bandido o ilusoPuoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Soldado de una guerra perdida antes de empezarSoldato di una guerra persa prima del suo inizio
Soy tu conciencia sucia, soy un viejo campesinoSono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Soy el indio, el mendigo, soy la ortiga en tu jardínSono l'indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
Mis compañeros ya están muertos o pudriéndose en la cárcelI miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Y aún así sigo aquí gritándole al mundoEppure sono ancora qui a gridare al mondo
'¡Viva la revolución!'"Viva la rivoluzione!"
Los años pasan, los mitos envejecen, los muros se derrumbanGli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
Las banderas de antaño cuelgan en los estadiosLe bandiere di una volta sono appese negli stadi
Los japoneses y los gringos vienen a hacer negociosI giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
Y el país ya está vendido a las multinacionalesE il paese ormai è venduto alle multinazionali
Con esos dólares los generales organizan la represiónCon quei dollari i generali organizzano la repressione
Pero aún estamos aquí gritándole al mundoEppure siamo ancora qui a gridare al mondo
'¡Viva la revolución!'"Viva la rivoluzione!"
Esta noche en la calle resuena mi tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Con una recompensa en la cabeza entre los pueblos he idoCon una taglia sulla testa tra i villagi sono andato
Muchas casas se han abierto, muchas veces se ha recordadoMolte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
La leyenda de Paddy Garcia, de quien no deja de soñarDella leggenda di Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
En la utopía de la revuelta y no se cansa de lucharNell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
Para quien se une hay victoria o el pelotón de fusilamientoPer chi si unito c'è la vittoria o il plotone d'esecuzione
Pero aún estamos aquí gritándole al mundoEppure siamo ancora qui a gridare al mondo
'¡Viva la revolución!'"Viva la rivoluzione!"
Esta noche en la calle resuena mi tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Ahora puedes llamarme Aureliano, Don Quijote o Pancho VillaOra puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Pero soy un fuego aún encendido, soy el grito de la guerrillaMa sono un fuoco ancora acceso, sono l'urlo della gueriglia
No lucho contra molinos de viento y el enemigo está en mi caminoNon combatto i mulini a vento e il nemico è sul mio sentiero
Esta noche ofrezco un baile frente al mundo enteroStasera offro un ballo davanti al mondo intero
Las campanas dan la señal, hay confusión por todas partesLe campane danno il segnale, tutt'intorno c'è confusione
Ahora puedo gritarle al mundo '¡Que viva la revolución para siempre!'Adesso posso urlare al mondo "Per sempre che viva la rivoluzione!"
Esta noche en la calle resuena mi tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
(Es el comandante Aureliano quien toca su tambor)(Es el comandante Aureliano quien toca su tambor)