Die Geschichte des Magalas

La Fola Del Magalas/La Favola Del Magalasso

Das hier ist eine Geschichte, die von der Bestie erzählt,Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa
Sie lebt auf dem Land zwischen dem Grün und dem Grau.l'è nèda in campagna fra al verd e al gris
Jetzt erzähl ich euch, wie man es versteht,ades a v'la caunt in mod c'as capessa
Um Angst zu machen und die Vögel zu vertreiben.par ferev paura e màtrev d'avis
Diese Schatten, wenn sie abends die Straße entlang gehen,ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
Da ist nie jemand unterwegs,c'a'n gh'è mai nisun in gir
Alle die Besten, alle die Großen,tot i megher, tot i gras
Die haben Angst vor dem Magalas.i g'an pòra dal Magalas

Der Magalas ist ein Ungeheuer, das in der Scheune lebt,Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera
Es ist lang und schmal, manchmal gibt's einen, der es sieht.l'è longa se meter, quelch'd'un giva ot
Im Winter versteckt es sich mitten im Getreide,d'inveren la s'luga in mez a la giera
Doch im März kommt es heraus und es gibt überall Chaos.ma in Merz la vin fora e i ein cas par tot
Wer es im Hof gesehen hat, wer in der Scheune,chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera
Wer im Keller zwischen den Weinen versteckt,chi in canteina tra veine parsòt
Alle Jungen, alle Alten,tot i zoven, tot i plèe
Jetzt sagen sie, es ist zurückgekehrt.ades i disen c'l'è turnèe

Es ist schwarz wie ein Krebs, es ist böse und es ist hungrig,L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
In der Nacht schleicht es sich in deinen Kopf, frisst dir die Augen, frisst dir die Sinne.ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
Es versteckt sich oben im Speicher, da wartet es auf dich zwischen den Säcken,l'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
Die Leute träumen nicht mehr, sie hören die Geschichte des Magalas.la ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas

So kam es, dass eines Tages alle im Dorf,Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
Aus Angst vor dem Ungeheuer, wegliefen.par pòra d'la béssa i v'liven scaper
Manche versuchten, Mut zu fassen,quelch d'un al pruveva a fèeres curag
Doch in der Zwischenzeit suchten sie einen Platz, um zu fliehen.ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
Söhne und Töchter, Katzen und Hunde, Äxte und Mistgabeln und sogar Mistkäfer,fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
Alle rannten in den Turm aus Angst vor dem Magalas!tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!

In der Mitte des Turms sind alle versammelt,In vatta a la tor ig steven tot quant
Weiß anstreichen, erzählen, sich versichern und beten.imbianchein, cuntadein, sert e dutor
Schneider, Betrüger, Priester und Sänger,sgor, bariagoz, pret e cantant
Alle drängen sich an diesen sicheren Ort,tot a brigher in cal sit sicur
Um eine Wirtschaft zu eröffnen, eine Schule, eine Einrichtung,a avrir n'ustari, na scola, n'impiant
Läden, Geschäfte und sogar Tänze,negozi, buteghi e fin baladur
Alle Diebe und Gauner verstecken sich im Turm.tot i fùreb e i caioun a strichères in dal turioun

Nun, die Geschichte erreicht Sasol, Vignola,Bè, la fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
Cherp und Sulera, in ganz Modena.a Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
Die Leute fliehen, die Abende sind voller Geschäfte,la ginta la scapa, la sèra butega
Sie schreien auf der Straße in allen Dörfern.a's voda al stredi in tot i paes
So wenn ein Fremder kommt,acsé quand a vin un quelch furester
Und fragt, warum niemand auf der Straße ist,e al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas
Sagen sie: "Alle verstecken sich in den Türmen,Deg "I ein tot nascost in di turioun
Aus Angst vor dem Magalas!"par pòra dal Magalas!"

Denn es ist schwarz wie ein Krebs...Perchè l'é negher com un cancher...