La Fola Del Magalas/La Favola Del Magalasso

La Fábula Del Magalasso

La Fola Del Magalas/La Favola Del Magalasso

Quasta que es una fábula con la perla y la bestiaQuasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa
está en el campo entre el verde y el grisl'è nèda in campagna fra al verd e al gris
ahora os contaré de manera que entendáisades a v'la caunt in mod c'as capessa
para dar miedo y manteneros alertapar ferev paura e màtrev d'avis
ellos esperan cuando llega la noche para ir por la calleste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
que no hay nadie alrededorc'a'n gh'è mai nisun in gir
todos, mujeres, todos, hombrestot i megher, tot i gras
tienen miedo del Magalassoi g'an pòra dal Magalas

El Magalasso es una bestia que está en el graneroAl Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera
es largo como un metro, alguien lo viol'è longa se meter, quelch'd'un giva ot
en invierno se esconde en medio del establod'inveren la s'luga in mez a la giera
pero en marzo sale y están por todas partesma in Merz la vin fora e i ein cas par tot
algunos lo han visto en el patio, otros en el almacénchi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera
otros en la bodega entre las botellaschi in canteina tra veine parsòt
todos jóvenes, todos mayorestot i zoven, tot i plèe
ahora dicen que ha vueltoades i disen c'l'è turnèe

Es negro como un carbón, es malvado y es astutoL'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
por la noche te salta a la cabeza, te come los ojos, te come los dedosed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
se esconde entre el granero, está ahí esperándote entre las sombrasl'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
la gente prefiere no mencionar la fábula del Magalassola ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas

Fue así que un buen día todo el puebloFo acsé che un bel dé tot quant al vilag
por miedo a la bestia intentaron escaparpar pòra d'la béssa i v'liven scaper
algunos intentaron hacerle frentequelch d'un al pruveva a fèeres curag
pero en el fondo buscaban un lugar para escondersema in dal meinter sercheva un sit par purtèr
niños y perros, gatos y cachorros, tejones y tejedoras y hasta tejedorasfiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
todos escapando en el torbellino por miedo al Magalasso!tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!

En la plaza del toro estaban todosIn vatta a la tor ig steven tot quant
blanqueando, contando, sirviendo y dirigiendoimbianchein, cuntadein, sert e dutor
toros, bufones, sacerdotes y cantantessgor, bariagoz, pret e cantant
todos brillando en algún lugar segurotot a brigher in cal sit sicur
abriendo un restaurante, una escuela, una fábricaa avrir n'ustari, na scola, n'impiant
tiendas, boutiques e incluso un salón de bailenegozi, buteghi e fin baladur
todos los valientes y los cobardes huyendo en el torbellinotot i fùreb e i caioun a strichères in dal turioun

Bueno, la fábula llega a Sasol, a VignolaBè, la fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
a Cherp y Sulera, en todo el Mudnesa Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
la gente escapa, cierran las tiendasla ginta la scapa, la sèra butega
se van a la calle en todos los pueblosa's voda al stredi in tot i paes
así que cuando llega algún forasteroacsé quand a vin un quelch furester
y pregunta por qué no hay nadie que respondae al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas
Dicen: "Todos están escondidos en el torbellinoDeg "I ein tot nascost in di turioun
por miedo al Magalasso!"par pòra dal Magalas!"

Porque es negro como un carbón...Perchè l'é negher com un cancher...