Newroz

Newroz

Newroz

Baila en el sol, baila en el vientoDanza nel sole, danza nel vento
Salta con el fuego hasta que se apagueSalta col fuoco finchè non si è spento
Trae la leña, aviva la brasaPorta la legna, ravviva la brace
Baila con nosotros esta danza de pazDanza con noi questa danza di pace
Baila con el fuego y luego canta de nuevoBalla col fuoco e poi canta ancora
Rompe la noche, el amanecer está cercaRompi la notte, vicina è l'aurora
El paso es firme, la voz seguraIl passo è forte, la voce sicura
¡Hoy ha terminado la cárcel y la tortura!Oggi è finita galera e tortura!
Newroz es un nuevo día, el NewrozNewroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz derriba los muros, el NewrozNewroz abbatte i muri il Newroz
Es primavera, florecen las floresE' primavera, sbocciano i fiori
Dulces los olores, cálidos los coloresDolci gli odori, caldi i colori
Raíces fuertes en nuestros corazonesRadici forti nei nostri cuori
Duras las espinas para los opresoresDure le spine per gli oppressori
Flor de montaña, flor de nieveFiore di monte, fiore di neve
Ha florecido una flor entre rejas y cadenasE' sbocciato un fiore tra grate e catene
Flor crecida de sangre y dolorFiore cresciuto da sangue e dolore
Flor de fuego, flor de amor...Fiore di fuoco, fiore d'amore...
Newroz es un nuevo día, el NewrozNewroz è un nuovo giorno il Newroz
Newroz es primavera, el NewrozNewroz è primavera il Newroz
Fuera de casa, en la calleFuori di casa giù nella via
Que dispare la gendarmeríaChe spari pure la gendarmeria
Corre hermana, ya no estás solaCorri sorella, ormai non sei più sola
Por cada disparo una piedra que vuelaPer ogni sparo una pietra che vola
En los pueblos se baila y se danzaGiù nei villaggi si balla e si danza
Desde las montañas es un fuego que avanzaDalle montagne è un fuoco che avanza
Fuego que lleva la dignidadFuoco che porta la dignità
Bailes de alegría y libertadBalli di gioia e di libertà
Newroz es un nuevo día, el NewrozNewroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz es primavera, el NewrozNewroz è primavera il Newroz
Newroz es un nuevo día, el NewrozNewroz è il nuovo giorno il Newroz
Newroz derriba los muros, el NewrozNewroz abbatte i muri il Newroz