Oltre Il Ponte

Jenseits der Brücke

Oltre Il Ponte

O Mädchen mit den PfirsichwangenO ragazza dalle guance di pesca
O Mädchen mit den Wangen der MorgenröteO ragazza dalle guance d'aurora
Ich hoffe, ich kann dir erzählenIo spero che a narrarti riesca
Von meinem Leben in deinem Alter jetztLa mia vita all'età che tu hai ora
Ausgangssperre, die deutsche TruppeCoprifuoco, la truppa tedesca
Die Stadt beherrschte, wir sind bereitLa città dominava, siam pronti
Wer sich nicht beugen willChi non vuole chinare la testa
Soll mit uns den Weg in die Berge nehmenCon noi prenda la strada dei monti

Still auf den KiefernadelnSilenziosa sugli aghi di pino
Auf stacheligen KastanienSu spinosi ricci di castagna
Eine Gruppe im dunklen MorgenUna squadra nel buio mattino
Stieg den finsteren Berg hinabDiscendeva l'oscura montagna
Die Hoffnung war unsere BegleiterinLa speranza era nostra compagna
Um feindliche Stützpunkte anzugreifenA assaltar caposaldi nemici
Uns die Waffen im Kampf eroberndConquistandoci l'armi in battaglia
Barfuß und zerschlissen und doch glücklichScalzi e laceri eppure felici

Wir waren zwanzig und jenseits der BrückeAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Jenseits der Brücke, die in feindlicher Hand istOltre il ponte ch'è in mano nemica
Wir sahen das andere Ufer, das LebenVedevam l'altra riva, la vita
Alles Gute der Welt jenseits der BrückeTutto il bene del mondo oltre il ponte
Alles Böse hatten wir vor unsTutto il male avevamo di fronte
Alles Gute hatten wir im HerzenTutto il bene avevamo nel cuore
Mit zwanzig ist das Leben jenseits der BrückeA vent'anni la vita è oltre il ponte
Jenseits des Feuers beginnt die LiebeOltre il fuoco comincia l'amore

Es ist nicht gesagt, dass wir Heilige warenNon è detto che fossimo santi
Der Heldentum ist nicht übermenschlichL'eroismo non è sovrumano
Lauf, duck dich, spring voran!Corri, abbassati, dai balza avanti!
Jeder Schritt, den du machst, ist nicht umsonstOgni passo che fai non è vano
Wir sahen es zum Greifen nahVedevamo a portata di mano
Jenseits des Stammes, der Strauch, das SchilfOltre il tronco il cespuglio il canneto
Die Zukunft einer menschlicheren WeltL'avvenire di un mondo piu' umano
Und gerechter, freier und fröhlicherE più giusto più libero e lieto

Inzwischen haben alle Familie, haben KinderOrmai tutti han famiglia hanno figli
Die die Geschichte von gestern nicht kennenChe non sanno la storia di ieri
Ich bin allein und spaziere zwischen den LindenIo son solo e passeggio fra i tigli
Mit dir, meine Liebe, die damals nicht da warCon te cara che allora non c'eri
Und ich wünschte, dass unsere GedankenE vorrei che quei nostri pensieri
Unsere Hoffnungen von damalsQuelle nostre speranze di allora
Wieder lebendig werden in dem, was du hoffstRivivessero in quel che tu speri
O Mädchen, die Farbe der MorgenröteO ragazza color dell'aurora

Wir waren zwanzig und jenseits der BrückeAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Jenseits der Brücke, die in feindlicher Hand istOltre il ponte ch'è in mano nemica
Wir sahen das andere Ufer, das LebenVedevam l'altra riva, la vita
Alles Gute der Welt jenseits der BrückeTutto il bene del mondo oltre il ponte
Alles Böse hatten wir vor unsTutto il male avevamo di fronte
Alles Gute hatten wir im HerzenTutto il bene avevamo nel cuore
Mit zwanzig ist das Leben jenseits der BrückeA vent'anni la vita è oltre il ponte
Jenseits des Feuers beginnt die LiebeOltre il fuoco comincia l'amore

Wir waren zwanzig und jenseits der BrückeAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Jenseits der Brücke, die in feindlicher Hand istOltre il ponte ch'è in mano nemica
Wir sahen das andere Ufer, das LebenVedevam l'altra riva, la vita
Alles Gute der Welt jenseits der BrückeTutto il bene del mondo oltre il ponte
Alles Böse hatten wir vor unsTutto il male avevamo di fronte
Alles Gute hatten wir im HerzenTutto il bene avevamo nel cuore
Mit zwanzig ist das Leben jenseits der BrückeA vent'anni la vita è oltre il ponte
Jenseits des Feuers beginnt die LiebeOltre il fuoco comincia l'amore