Oltre Il Ponte

Over de Brug

Oltre Il Ponte

O meisje met de perzikwangenO ragazza dalle guance di pesca
O meisje met de ochtendlippenO ragazza dalle guance d'aurora
Ik hoop dat ik je kan vertellenIo spero che a narrarti riesca
Over mijn leven op jouw leeftijd nuLa mia vita all'età che tu hai ora
Avondklok, de Duitse troepenCoprifuoco, la truppa tedesca
De stad was in hun macht, we zijn klaarLa città dominava, siam pronti
Wie zijn hoofd niet wil buigenChi non vuole chinare la testa
Neem met ons de weg naar de bergenCon noi prenda la strada dei monti

Stil op de dennennaaldenSilenziosa sugli aghi di pino
Op stekelige kastanjebollenSu spinosi ricci di castagna
Een groep in de donkere ochtendUna squadra nel buio mattino
Daalde de duistere berg afDiscendeva l'oscura montagna
De hoop was onze metgezelLa speranza era nostra compagna
Om vijandelijke bolwerken aan te vallenA assaltar caposaldi nemici
Ons veroverend met wapens in de strijdConquistandoci l'armi in battaglia
Blootsvoets en versleten, maar toch gelukkigScalzi e laceri eppure felici

We waren twintig en over de brugAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Over de brug die in vijandelijke handen isOltre il ponte ch'è in mano nemica
We zagen de andere oever, het levenVedevam l'altra riva, la vita
Al het goede van de wereld over de brugTutto il bene del mondo oltre il ponte
Al het kwaad stond ons tegenoverTutto il male avevamo di fronte
Al het goede hadden we in ons hartTutto il bene avevamo nel cuore
Op twintig is het leven over de brugA vent'anni la vita è oltre il ponte
Achter het vuur begint de liefdeOltre il fuoco comincia l'amore

Het is niet gezegd dat we heiligen warenNon è detto che fossimo santi
Heldendom is niet bovennatuurlijkL'eroismo non è sovrumano
Ren, buk, spring vooruit!Corri, abbassati, dai balza avanti!
Elke stap die je zet is niet tevergeefsOgni passo che fai non è vano
We zagen het binnen handbereikVedevamo a portata di mano
Over de stam, de struik, het rietOltre il tronco il cespuglio il canneto
De toekomst van een menselijker wereldL'avvenire di un mondo piu' umano
En rechtvaardiger, vrijer en blijerE più giusto più libero e lieto

Nu heeft iedereen een gezin, kinderenOrmai tutti han famiglia hanno figli
Die de geschiedenis van gisteren niet kennenChe non sanno la storia di ieri
Ik ben alleen en wandel tussen de lindenIo son solo e passeggio fra i tigli
Met jou, liefje, die er toen niet wasCon te cara che allora non c'eri
En ik zou willen dat onze gedachtenE vorrei che quei nostri pensieri
Onze hoop van toenQuelle nostre speranze di allora
Herleefden in wat jij hooptRivivessero in quel che tu speri
O meisje van de ochtendlippenO ragazza color dell'aurora

We waren twintig en over de brugAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Over de brug die in vijandelijke handen isOltre il ponte ch'è in mano nemica
We zagen de andere oever, het levenVedevam l'altra riva, la vita
Al het goede van de wereld over de brugTutto il bene del mondo oltre il ponte
Al het kwaad stonden we tegenoverTutto il male avevamo di fronte
Al het goede hadden we in ons hartTutto il bene avevamo nel cuore
Op twintig is het leven over de brugA vent'anni la vita è oltre il ponte
Achter het vuur begint de liefdeOltre il fuoco comincia l'amore

We waren twintig en over de brugAvevamo vent'anni e oltre il ponte
Over de brug die in vijandelijke handen isOltre il ponte ch'è in mano nemica
We zagen de andere oever, het levenVedevam l'altra riva, la vita
Al het goede van de wereld over de brugTutto il bene del mondo oltre il ponte
Al het kwaad stonden we tegenoverTutto il male avevamo di fronte
Al het goede hadden we in ons hartTutto il bene avevamo nel cuore
Op twintig is het leven over de brugA vent'anni la vita è oltre il ponte
Achter het vuur begint de liefdeOltre il fuoco comincia l'amore