Quarant'Anni

Vierzig Jahre

Quarant'Anni

Ich bin vierzig Jahre alt, hab' ein paar Wehwehchen, zu viele Kriege auf den SchulternHo quarant'anni qualche acciacco troppe guerre sulle spalle
Zu viel Dreck, um es vergessen zu könnenTroppo schifo per poter dimenticare
Ich habe den Terrorismus erlebt, rote Massaker, schwarze MassakerHo vissuto il terrorismo stragi rosse stragi nere
Flugzeuge, die in der Luft explodierten, und Bomben über ZügenAereoplani esplosi in volo e le bombe sopra i treni

Ich habe Gladiatoren lächeln sehen im LivestreamHo visto gladiatori sorridere in diretta
Die Prügel von Nazis und der neuen Rechteni pestaggi dei nazisti e della nuova destra
Ich habe Staatsbomben in den Plätzen explodieren sehenHo visto bombe di stato scoppiare nelle piazze
Und abgelenkte Anarchisten, die aus Fenstern fielenE anarchici distratti cadere giù dalle finestre

Aber ich habe einen Schrank voller Gold, voller Bestechungen und SchmiergelderMa ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
Von Waffen und Munition, von Skeletten und DreckDi armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Ich habe ein Haus voller Hass, voller Strömungen und FraktionenHo una casa piena d'odio, di correnti e di fazioni
Von korrupten Politikern, meine Freunde sind Schwangere,Di politici corrotti, i miei amici son pancioni,

Prostituierte, Geschäftemacher und kleine GaunerPuttanieri, faccendieri e tragattini
Sie sind Buckelige und Mafiosi, Freimaurer, P2-Mitglieder und Celerini.Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.

Ich bin vierzig Jahre alt, schlecht verbracht zwischen Bestechungen und KorruptionenHo quarant'anni spesi male fra tangenti e corruzioni
Ich habe Minister, Geschäftemacher und Journalisten gekauftHo comprato ministri faccendieri e giornalisti
Ich habe meinen Hintern an einen amerikanischen Freund verkauftHo venduto il mio di dietro ad un amico americano
Und jetzt suche ich eine Seele, auch wenn sie gebraucht istE adesso cerco un'anima anche di seconda mano

Aber ich habe einen Schrank voller Gold...Ma ho un armadio pieno d'oro...

Ich bin vierzig Jahre alt und eine Vergangenheit, die nicht gerade erbaulich istHo quarant'anni ed un passato non proprio edificante
Ich habe Borsellino und alle anderen massakriertHo massacrato Borsellino e tutti gli altri
Ich habe Dealer und Hurensöhne beschütztHo protetto trafficanti e figli di puttana
Und habe Stimmen mit Schüssen aus einer Lupara gekauftE ho comprato voti a colpi di lupara

Aber ich habe neulich beim Blick in den Spiegel entdecktMa ho scoperto l'altro giorno guardandomi allo specchio
Dass ich zu einem Lappen geworden binDi essere ridotta ad uno straccio
Dieses irreversible Übel hat mich ganz aufgefressenQuesto male irreversibile mi ha tutta divorata
Es ist ein Übel von Nelken und von KreuzschildenÈ un male da garofano e da scudo crociato

Aber ich habe einen Schrank voller Gold...Ma ho un armadio pieno d'oro...