Remedios La Bella

Remedios La Bella

Remedios La Bella

Era una niña envuelta en un rayo de solEra nata racchiusa in un raggio di sole
y en un vuelo de mariposas doradase in un volo di farfalle dorate
y sus ojos de brasas y su cabello plateadoe i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
iluminaban la noche antillanailluminavano la notte antillana
el adivino decía que Remedios la bellal'indovino diceva che Remedios la bella
era un regalo enviado por el cieloera un dono mandato dal cielo
después de años de hambre y espaldas dobladasdopo anni di fame e di schiene piegate
para la gente de Santa Maríaper la gente di Santa Maria
La lala lala el cielo trajo a Remedios la bellaLa lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala el cielo la tomó y la trajo aquíLa lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
El tiempo pasaba, perdido entre los filtrosIl tempo passava, perduto tra i filtri
y los ungüentos de Melquiades el gitanoe gli unguenti di Melchiade il gitano
en la plaza abarrotada de jaulas de pájarosnella piazza affollata di gabbie di uccelli
de buñuelos y huevos de iguanadi frittelle e di uova d'iguana
Remedios la bella caminaba ligeraRemedios la bella camminava leggera
como un ángel caído por casualidadcome un angelo caduto per caso
entre los turistas extranjeros y los gritos de los gallosfra i turisti stranieri e le grida dei galli
en el mercado de Santa Maríanel mercato di Santa Maria
Lalalalala el cielo trajo a Remedios la bellaLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala el cielo la tomó y la trajo aquíLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Un rayo de luz cegó al CaribeUn raggio di luce ha accecato il Caribe
y Remedios la bella volóe Remedios la bella è volata
con el vestido de harapos inflado por el vientocol vestito di stracci gonfiato dal vento
y una lluvia de mariposas doradase una pioggia di farfalle dorate
y la gente miraba el agujero en el cieloe la gente guardava il buco nel cielo
mientras doña Esperanza rezabamentre donna Esperanza pregava
"no hay lugar para los ángeles en un puesto de especias"non è posto per gli angeli un banco di spezie
en el mercado de Santa María"nel mercato di Santa Maria"
Lalalalala el cielo trajo a Remedios la bellaLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala el cielo la tomó y la trajo aquíLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui