Transamerika

Transamerika

Du bist großartig gestartet mit Alberto und dem MotorradSei partito alla grande con Alberto e con la moto
wir sind alle gekommen, um euch zu verabschiedensiam venuti tutti quanti a salutarvi
mit einem Wunsch, einer Umarmung, einem Lachen und einer Flaschecon un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia
und die Mädchen mit einer Träne und einem Kusse le ragazze una lacrima ed un bacio
Im Gepäck hattet ihr zwei Decken und ein bisschen MateNel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate
einen 10er Schlüssel und Drahtuna chiave del 10 e fil di ferro
eine Karte, ein paar Bücher, ein paar Adressenuna mappa, qualche libro, un paio di indirizzi
Brüder, geht mit Gott!hermanos, vayanse con Dios!
Trotz der Stürze und der MotorschädenNonostante le cadute e le rotture del motore
habt ihr den Kontinent durchquertavete attraversato il continente
und euch Essen erbettelt und Kälte und Hunger erlittene scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame
und das Motorrad in Schrott zurückgelassene abbandonato la moto in rottami
Du hast mit den resignierten und gefassten Indios gesprochenHai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili
mit den Minenarbeitern, deren Lungen vergiftet sindai mineros dai polmoni avvelenati
mit den Leprakranken, die im Krankenhaus in der Hölle begraben sindai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno
und hast sie in deiner Erinnerung mitgenommene li hai portati nel ricordo con te
Leb wohl, verlier dich nichtAddio, non perderti
bleib fröhlich, wie du bistresta allegro come sei
von den Pisten in Temucodalle piste di Temuco
zu den Gipfeln von Abancayalle vette di Abancay
halte immer die Augen offentieni gli occhi sempre aperti
bewahre die letzte Ideecustodisci l'ultima idea
wir bereiten uns vor, dir zu folgennoi ci prepariamo a seguirti
TransamerikaTransamerika
Ich habe gehört, dass du seitdem groß geworden bistHo sentito che da allora sei diventato grande
siegreicher Kommandant und dann Ministercomandante vittorioso e poi ministro
dass du die Diktatoren herausgefordert hast und sie jahrelang verspottet hastche hai sfidato i dittatori e per anni li hai beffati
und dass jetzt die ganze Welt dich kennte che adesso tutto il mondo ti conosce
Aber wir denken gerne an deinen Wunsch zu reisen zurückMa a noi piace ripensare alla tua voglia di partire
an das Motorrad, das bis zum Gehtnichtmehr beladen waralla moto caricata all'impossibile
an die Scherze von Alberto, an den Durst nach Abenteueragli scherzi di Alberto, alla sete di avventura
es ist eine schöne Art, Freiheit zu sagenè un bel modo per dire libertà
Leb wohl, es ist die EndstationAddio, è il capolinea
ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirstso che non ritornerai
in Quebrada de lo Yuroa Quebrada de lo Yuro
haben die Metzger auf dich gewartetti aspettavano i macellai
sie haben dich den Journalisten gezeigtti hanno mostrato ai giornalisti
haben gesagt: "Da ist er, das ist er"hanno detto "Eccolo, è lui"
Schatten herrscht über Valle Granderegna l'ombra su Valle Grande
TransamerikaTransamerika
Leb wohl, schlafe ruhigAddio, dormi tranquillo
denn hier endet es nichtperché non finisce qui
das Abenteuer hat neu begonnenl'avventura è ripartita
die letzte Idee bleibt unberührtresta intatta l'ultima idea
und irgendwo auf der Welte da qualche parte del mondo
gibt es jemanden wie dichc'è qualcuno come te
der eine neue Reise vorbereitetche prepara un nuovo viaggio
TransamerikaTransamerika