Dame Un Beso

Donne-moi un bisou

Dame Un Beso

Après-midi d'été,Tarde de verano,
bonne musique à la radio,buena música en la radio,
ça fait dix minutes qu'on est fâchés.llevamos diez minutos enfadados.
Foot à la télé,Fútbol en la tele,
je suis nerveux et toi tu fumes.yo nervioso y tu fumando.
Et dans la rue, les couples se tiennent la main.Y en la calle las parejas de la mano

On n'aime pas se battre,No nos gusta pelear,
et on est toujours,y estamos siempre estamos
comme le chien et le chat.como el perro con el gato.
Vive le bonheur.Viva la felicidad.
Je m'en vais avec maman.Yo me marcho con mama.
Je peux plus te supporter.No te puedo soportar.

(Refrain)(Coro)
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Pardonne-moi mon chéri,Perdóname cariño
s'il te plaît.mió por favor.
On est deux gamins,Somos dos niños
discutant sans raison.discutiendo sin razón
Oublions ça et faisons la paix.Olvidémoslo y en paz.
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Après avoir fait la guerre,Después de hacer la guerra
On fera l'amour.haremos el amor.
C'est incroyable comme c'est bon,Es increíble que bien
les caresses,saben las caricias
après la réconciliation.tras la reconciliación

Tu manges de la viande grillée,Comes carne asada,
je préfère la salade.yo prefiero la ensalada.
On est comme dans une comédie américaine.Somos de comedia americana.
Tu adores le sport,Amas el deporte,
à chaque fois je deviens plus paresseux.cada vez yo estoy mas vago.
Tu dis cinéma chaque fois que je dis plage.Dices cine cada vez que digo playa.
Je n'aime pas me battre,No me gusta pelear,
et on est toujours,y siempre estamos
à se balancer des assiettes.tirándonos los platos.
Vive le bonheur.Viva la felicidad.
Tu menaces de partirAmenazas con marchar
au Brésil ou au Paraguay.a Brasil o Paraguay

(Refrain)(Coro)
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Donne-moi un bisou-non non,Dame un beso-no no,
Pardonne-moi mon chéri…Perdóname cariño mió…