Apartment

Departamento

Apartment

La primera vez que te vi fue en tu departamentoThe first time I saw you was in your apartment
Seguí a mis amigos en fila por la oscuridadI had followed my friends single-file through the darkness
Miré en tu dirección para una inspección excesivaI looked your direction for excessive inspection
Y no pude reunir el coraje para decir una sola palabraAnd I could not muster the courage to say a single word

Por un tiempo estuvimos jugando este juego que compraron tus amigosFor a while we were playing this game that your friends bought
Pero todos hacían trampa y nadie podía deletrearBut everyone cheated and no one could spell
Tú no dijiste muchoYou didn't say much of anything
Debo haber sido molesto, porque te fuiste a la camaI must have come off annoying, cause you went to bed

Caminé a casa con los ojos bajosI walk home with my eyes low
Soñando con las conversaciones que tendremos mañanaDreaming up conversations we'll have tomorrow
Tus cabos sueltos, mis nuevos amigosYour loose ends, my new friends
Todas las clases en la secundaria en las que nos quedamos dormidosAll the classes in high school we fell asleep in
Pero ahora apenas puedo cerrar los ojosBut now I can hardly close my eyes

La próxima vez que te vi fue en tu departamentoThe next time I saw you was in your apartment
Oh, ¿por qué sigo terminando aquí en noches estrelladas?Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings?
Debería estar en casa durmiendoI should be home sleeping
Pero esta vez te sentaste a mi lado en el sofáBut this time you sat next to me on the couch

(¡Amigo, qué bien!)(Dude, nice!)

Miro por la ventanaI stare out the window
Manos pegadas apretadas y adoloridasHands glued tight and sore
Rezando a no sé quéPraying to God-knows-what
Que cortarías lo que está atascadoThat you would sever what's stuck
Con algo brillante del cajón de la cocinaWith something shiny from the kitchen drawer

Caminé a casa con los ojos bajosI walk home with my eyes low
Soñando con las conversaciones que tendremos mañanaDreaming up conversations we'll have tomorrow
Tus cabos sueltos, mis nuevos amigosYour loose ends, my new friends
Todas las clases en la secundaria en las que nos quedamos dormidosAll the classes in high school we fell asleep in
Pero ahora apenas puedo cerrar los ojosBut now I can hardly close my eyes

Me preguntaba si, tal vez, querías pasar el rato esta nocheI was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonight
Podríamos hacer la cena o algoWe could make dinner or something