Notes

Notas

Notes

Querido pelo largo y oscuro
Dear long, dark hair
Escribo porque sé que olvidarás
I write cause I know you'll forget
Podrías ser
You could be
Verde mar en una papelera mañana
Sea green in a wastebasket tomorrow
No hay repulsión hacia mis indulgencias prematuras
No repulsion toward my premature indulgences
Si no recuerdas una palabra de lo que dije
If you can't recall a word I said
No como esos pómulos
Not like those cheekbones
Esa nariz torcida
That crooked nose
No, esos tipos se quedan demasiado tiempo
No, those fellas stick around too long
Perpetuando cada palabra patética que sesgo en canción
Perpetuating every pathetic word that I skew into song

Ella era mi trofeo estante de resbalones
She was my trophy shelf of slip ups
Mi indomable Loch Ness shitshow hormonal
My untamed hormonal Loch Ness shitshow
Rotación nocturna durante meses y meses
On late night rotation for months on end
Una lección de natación de botas de ladrillo
A brick boot swimming lesson
En el extremo profundo de mi adolescencia
In the deep end of my adolescence
Apuntes de garabatear en el dorso de mis manos
Scrawling notes on the backs of my hands

Pero empezaré de nuevo contigo
But I'll start fresh with you
Extracción de los accesorios oxidados
Extracting the rusted attachments
Mantenimiento de las tuercas, tornillos y tornillos troquelados
Keeping the diehard nuts, bolts, and screws
Iremos desde el primer punto de partida
We'll go from square one
Con el ingenio de un viejo profesional
With the wit of an old pro
Y puedes llenar los huecos con lo que sepas
And you can fill in the gaps with whatever you know
Mi cabello largo y oscuro
My long, dark hair