The Weekend

El fin de semana

The Weekend

Aunque parezco fresco, tranquilo y recogido
Though I seem cool, calm and collected
Haciendo mi camino al hipster con gafas
Making my way to hipster with glasses
Era un poco más que una locura nerviosa
Was a little more than just nerve wrackin'
Un poco "sólo contaba con ella para convertirme en goo
Kinda’ just counted on her to turn me into goo

Alabado sea lo que haya terminado con una sonrisa
Praise whatever it ended with a smile
Porque por un poco, un poco, un poco
Cause for a bit, a tad, a little while
Esperaba que ustedes dos, para salvar el día con comentarios astutamente
I expected you two, to save the day with sly remarks
Como, “Es tan lindo” y “Lo que quieras
Like, "He's so cute" and "Whatever you want"s

Aunque la cazadora blanca no encajaba
Though the white jacket didn't fit
Los amigos con los que vine lo hicieron, perfectamente
The friends I came with did, perfectly
Abrazado derecho a mi cuerpo
Snugged right to my body
Como películas tristes y bebidas nocturnas
Like sad movies and late night drinks

Podría haber adivinado al final de la hora
Could’ve guessed by the end of the hour
Había algo más que una sonrisa en mi cara
There was more than just a little smile on my face
Cubierto de natillas, galletas y crema, cabreada tuve que irme
Covered in custard and cookies and cream, pissed off I had to leave
Pero todo tiene que terminar
But all has to end.

Tienes una sonrisa que podría iluminar esta ciudad y podríamos necesitarla
You got a smile that could light this town and we might need it
Porque se pone oscuro por aquí, muy oscuro por aquí
'Cause it gets dark around here, real dark around here
La mayoría de mis viejos amigos sólo puedo soportar el fin de semana
Most of my old friends I can only stand for the weekend
Pero eso no se aplica aquí, no se aplica aquí
But that doesn't apply here, doesn't apply here

El día comenzó con un goteo sangriento
The day started with a bloody drip
Y un sabor en mis labios que era mucho menos de lo deseado
And a taste on my lips that was a lot less than desired
Momentos incómodos a un lado
Awkward moments to the side
No todos expiran rápido
Not all expiring fast

Una camiseta sin mangas que no cubría nada
A tank top that didn't cover a thing
Y una sudadera con cremallera, con cremallera en la parte inferior
And a zipped down hoodie, zipped to the bottom
Nos hacía reír cada vez
Had us laughing every time
No importa cuántos pelos del pecho haya a la vista
No matter how many chest hairs there were in sight

Tienes una sonrisa que podría iluminar esta ciudad y podríamos necesitarla
You got a smile that could light this town and we might need it
Porque se pone oscuro por aquí, muy oscuro por aquí
'Cause it gets dark around here, real dark around here
La mayoría de mis viejos amigos sólo puedo soportar el fin de semana
Most of my old friends I can only stand for the weekend
Pero eso no se aplica aquí, no se aplica aquí
But that doesn't apply here, doesn't apply here